
3
00:01:13,464 --> 00:01:18,469
Paqebërësi, më në botë
avion të avancuar pa pilot.

4
00:01:28,871 --> 00:01:31,830
Në thelb, kjo përfaqëson
skema e përgjithshme e gjërave.

5
00:01:31,917 --> 00:01:35,573
Tani, në shtyp, ju mund të dëshironi
shkoni me diçka të tillë

6
00:01:35,660 --> 00:01:37,097
për vendet e zhvilluara

7
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
gjegjësisht NATO-s
dhe tregjet evropiane.

8
00:01:39,229 --> 00:01:42,493
Titulli këtu,
etiketën dhe logon atje.

9
00:01:42,580 --> 00:01:44,452
Tani, për botën e tretë

10
00:01:44,539 --> 00:01:46,497
ose kombet në zhvillim

11
00:01:46,584 --> 00:01:48,020
ju mundeni
qepur-bëjë fushatën

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,718
të duket diçka si kjo.

13
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Ose përsëri, duke përdorur titullin

14
00:01:53,374 --> 00:01:55,158
"Nëse jo për ju, për ata"

15
00:01:55,245 --> 00:01:57,378
por ndiqni me etiketën

16
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
“Partneri juaj në liri”.

17
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
E cila sigurisht
do të na jepte më të madhen

18
00:02:01,686 --> 00:02:03,645
levë fleksibël
për tregje të përziera.

19
00:02:03,732 --> 00:02:06,735
Frank, çfarë po kërkojmë
sepse është një ndikim emocional

20
00:02:06,822 --> 00:02:08,954
pra djali mesatar në rrugë
do të shikojë këto imazhe

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,261
dhe thuaj, "Po, kjo është diçka
Unë do të doja të mbroja

22
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
"Pëlqen të ruaj.

23
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
Kjo është jeta ime dhe e askujt
do të ngatërrohem me të."

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Mund të shtoj se hulumtimi tregoi

25
00:02:17,180 --> 00:02:20,749
se 85 për qind e atyre anketave
do të mbronte këto imazhe

26
00:02:20,836 --> 00:02:23,665
ndërsa 45 për qind do
në fakt shkoni në luftë për ta.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,884
Pastaj hodhëm çdo gjë
që shënoi më pak.

28
00:02:25,971 --> 00:02:29,366
E drejta. Për më tepër, reklama
shënoi gjithsej 59 pikë

29
00:02:29,453 --> 00:02:33,283
e cila është tre pikë më e lartë
sesa O.J i Hertz-it. Njollat Simpson

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,416
ose "Chow-chow-chows" e Purinës.

31
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
Dy artikuj shumë të nxehtë.

32
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
Jam shumë i impresionuar, Frank.

33
00:02:42,727 --> 00:02:43,902
Është e butë.

34
00:02:47,645 --> 00:02:49,691
Është e ashpër, uh..

35
00:02:49,778 --> 00:02:51,519
Ne mundemi,
ne mund të luanim me të.

36
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
Po.

37
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
Epo, Frank,
Unë jam-jam i sigurt se ju mund të shihni

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,089
që ne po përpiqemi për një
qasje institucionale këtu.

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
për të nënvlerësuar idenë

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
që po shesim
armët e vdekjes.

41
00:03:00,615 --> 00:03:04,662
E- edhe pse kjo
është biznesi në të cilin jemi.

42
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
Le të kuptojmë diçka
para se të shkojmë më tej.

43
00:03:08,057 --> 00:03:10,538
Ne ua shesim diktatorëve,
junta ushtarake

44
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
gjeneralët, presidentët, kryeministrat

45
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
që nuk marrin makina me qira

46
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
hani ushqim për mace ose keni dhimbje koke.

47
00:03:17,284 --> 00:03:19,851
'Tani, çfarë ata
të bësh është të blesh armë.'

48
00:03:19,938 --> 00:03:22,463
Me sa duket ato armë
që gjuan më shpejt

49
00:03:22,550 --> 00:03:26,423
dhe më e largëta
dhe vrasin më shumë për më pak.

50
00:03:26,510 --> 00:03:29,339
Jemi në një betejë për të shitur
ky aeroplan, zotërinj.

51
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
Dhe armiku nuk është Moska.

52
00:03:32,124 --> 00:03:36,868
Armiku është Rockwell,
Northrop, Lockheed

53
00:03:36,955 --> 00:03:39,958
McDonnell Douglas, Grumman

54
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
dhe pjesa tjetër
nga konkurrentët tanë të denjë

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
të huaj dhe vendas.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
'Dhe çfarë je
të propozosh nuk është asgjë'

57
00:03:44,702 --> 00:03:47,227
'më shumë se një publik
mesazh shërbimi.'

58
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Unë jam Kol Jack Seamens
dhe unë jam këtu për t'ju thënë

59
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
për të mirën
njerëz nga Fairchild

60
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
të cilët bëjnë A-10 Tank Buster.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Fuqia e tij shkatërruese e zjarrit,
i shquar

62
00:04:05,549 --> 00:04:08,770
'aftësia e kërkimit dhe goditjes
dhe depërtim i pakrahasueshëm'

63
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
e bëjnë atë më efektiv se
çdo avion luftarak me shpejtësi të lartë.

64
00:04:11,555 --> 00:04:13,644
A-10
është një mbrojtës me shumë misione

65
00:04:13,731 --> 00:04:16,908
që mund të lëshohet nga një i vogël
pistë ajrore apo edhe një autostradë.

66
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Kur ju jeni duke fluturuar mbështetje të ngushtë

67
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
keni nevojë për të gjithë manovrimin

68
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
dhe mbijetesën që mund të merrni.

69
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Pra, pse të fluturoj A-10?

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
Për shkak të saj vret.

71
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Dhe kjo është
emri i asaj melodie.

72
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Epo, kjo është më shumë si ajo.

73
00:04:30,966 --> 00:04:32,228
Merrni ato gjëra institucionale

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
dhe vendoseni
ku dielli nuk shkëlqen kurrë.

75
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
- A ndihesh rehat?
- Po, po.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,584
- A është mirë? Nuk ka problem?
- Është mirë.

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,107
Oh, Frank,
Unë kam nevojë për një miratim për këtë.

78
00:04:42,194 --> 00:04:43,805
Thjesht bëje, Pete.
Ata janë të bukur. E mrekullueshme.

79
00:04:43,892 --> 00:04:45,154
- Sherm?
- Po, Frank?

80
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Cila është historia në San Miguel?

81
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
Ne lidhëm me kabllo DeVoto të Premten,
i tha të kthehej për një.

82
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
Pra?

83
00:04:50,638 --> 00:04:51,639
Ai dëshiron ta nxjerrë jashtë
pak më tutje.

84
00:04:51,726 --> 00:04:53,075
Nuk ka më kohë.

85
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Por ai ka vënë tre
vite në të, Frank.

86
00:04:54,816 --> 00:04:56,383
Sigurisht, djali nuk mundet
merrni presionin.

87
00:04:56,470 --> 00:04:58,559
Ai nuk është mbyllur.
Tani, merrni dikë që mundet.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
- Ku është Martin?
- Kuvajti.

89
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Lindsey?

90
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
Me Rockwell.
E pushuat muaj më parë.

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
Oh, Krisht, harrova.

92
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Ku dreqin i kanë të gjitha
ikën shitësit e mirë?

93
00:05:07,785 --> 00:05:10,266
- Mos iu përgjigj kësaj. Menaxhimi.
- Menaxhimi.

94
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
Bëje atë. Mirë, le të shkojmë.

95
00:08:19,324 --> 00:08:22,284
Është vetëm dita ime e dytë
në San Miguel dhe unë do t'ju them

96
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
Unë jam gati për autostop
në Jonestown

97
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
për pak të qeshura
dhe një pije të freskët.

98
00:08:26,767 --> 00:08:29,378
Ky vend është më i nxehtë
sesa mini-jasku i Dolly Parton-it.

99
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
Më merr puna
në të gjithë botën.

100
00:08:33,251 --> 00:08:37,212
Liban, Nikaragua, Newark,
ju e quani, unë jam atje.

101
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Gjithmonë aty ku është veprimi.

102
00:08:51,095 --> 00:08:54,359
Oh, moj, oh, moj.

103
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Çfarë bën një vend si ky
rreth një vajze të tillë?

104
00:08:57,928 --> 00:09:00,278
Ose jam duke njollosur ose imja
puroja ka filluar të djersitet.

105
00:09:02,019 --> 00:09:05,370
Oh, po, e pashë
në holl më parë.

106
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Bellhop tha ajo
u kontrollua me një djalë

107
00:09:06,937 --> 00:09:09,505
gjysma e madhësisë së saj
dhe dyfishi i moshës së saj.

108
00:09:09,592 --> 00:09:11,899
Duhet të jetë më i gjatë në shpinë.

109
00:09:11,986 --> 00:09:14,075
Ndoshta ai u martua
ajo për pamjen.

110
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
Jo, ajo nuk mund të martohet.

111
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
Mbaje barkun, Ed.

112
00:09:22,170 --> 00:09:23,345
Gëzuar Krishtlindjet.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
Gëzuar Krishtlindjet.

114
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
Jezusi, kjo është
rreth më vdekjeprurës

115
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
"Gëzuar Krishtlindjet" kam marrë ndonjëherë.

116
00:09:31,745 --> 00:09:34,965
- Më fal.
- Oh, mos u vjen keq, ji i lumtur.

117
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
Është prag Krishtlindjesh.

118
00:09:37,489 --> 00:09:38,795
Çfarë po bën këtu poshtë?

119
00:09:40,492 --> 00:09:41,885
Kam fituar një konkurs.

120
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
Unë jam i impresionuar.

121
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
'Po ti?'

122
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Rreth dhjetë minuta më parë, isha
në Vermont në një pus dëshirash

123
00:09:49,197 --> 00:09:51,721
dhe rashë
një çerek, dhe ja ku jam.

124
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Keni harruar këpucët e dëborës.

125
00:09:55,420 --> 00:09:57,901
'E dini, është e bukur
botë. Është me të vërtetë.'

126
00:09:57,988 --> 00:09:58,902
"A është ajo?"

127
00:10:01,775 --> 00:10:02,863
SenorMuntz..

128
00:10:03,907 --> 00:10:05,387
...klientët janë duke pritur.

129
00:10:10,392 --> 00:10:11,393
Klientët.

130
00:10:13,569 --> 00:10:16,833
Nëse jeni ende zgjuar kur
Unë kthehem, le të shkojmë diku.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,443
Kam plane të tjera.

132
00:10:38,507 --> 00:10:40,248
Faleminderit, Juan.

133
00:10:40,335 --> 00:10:42,293
Pra, zotërinj,
si shkon lufta

134
00:10:42,380 --> 00:10:45,906
Eddie Muntz. Gëzohem që të shoh.
Gëzohem që të shoh.

135
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
Mirë, le të fillojmë.

136
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
Tani, çfarë kemi këtu
është një pushkë HK91, 7.62 NATO

137
00:10:53,174 --> 00:10:55,655
bërë nga HandK Industries
të Gjermanisë Perëndimore.

138
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
Përdoret vetëm një herë
në rebelimin e Jemenit '68

139
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
dhe duke pasur parasysh mënyrën se si shkuan gjërat,
Dyshoj nëse kanë zbritur

140
00:10:59,484 --> 00:11:00,660
më shumë se disa raunde.

141
00:11:00,747 --> 00:11:04,054
Duket e re. Eshte i ri.

142
00:11:04,141 --> 00:11:06,013
Tani, ra fjala, unë do
nuk e rekomandojmë këtë manovër

143
00:11:06,100 --> 00:11:08,363
në fushën e luftimit
për arsye të dukshme.

144
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Ju keni magazinat tuaja me 20 raunde..

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,021
...900 fishekë në minutë
fuqia e zjarrit kur është plotësisht automatike.

146
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
Kjo është një armë cilësore
përreth, zotërinj.

147
00:11:16,023 --> 00:11:18,765
Pamjet optike këtu,
teleskopik, sigurisht.

148
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
Prerëse teli të integruar.

149
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
Ju keni një tel,
doni ta shkurtoni

150
00:11:23,334 --> 00:11:25,597
është ndërtuar pikërisht këtu.

151
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
Tani, këtu ka diçka të vogël
Më pëlqen disi.

152
00:11:27,208 --> 00:11:29,471
Le të themi se keni pasur një ditë të vështirë
të luftës guerile.

153
00:11:29,558 --> 00:11:32,169
Revolucioni është bllokuar,
je i nxehte, je i lodhur

154
00:11:32,256 --> 00:11:33,867
ju nuhatni sikur nuhatni tani

155
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
keni nevojë për pak freskim.

156
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Ky hapës shishe
në anën këtu

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
do të hapë shishe
të të gjitha kombësive.

158
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
Feliz Navidad.

159
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gracias.

160
00:11:44,660 --> 00:11:46,880
Miqtë e mi, besoj
se kjo është arma

161
00:11:46,967 --> 00:11:49,970
që do t'ju lejojë të arrini
objektivat tuaja politike.

162
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Tani, këtu është një artikull i vogël
Unë mendoj

163
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
ju mund të shkoni për në një mënyrë të madhe.

164
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
Minierat e dhëmbëve të dragoit.

165
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
Prodhuar në SHBA
dhe përdoret me sukses

166
00:11:57,586 --> 00:11:58,848
në Vietnam, mund të shtoj.

167
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Këto hone të vogla
nuk do të të vrasë

168
00:12:00,415 --> 00:12:02,112
por ato janë të garantuara
për të hequr një këmbë.

169
00:12:02,199 --> 00:12:03,810
Merrni disa mostra.

170
00:12:03,897 --> 00:12:04,985
Merrni ato në shtëpi,
shikoni nëse ju pëlqejnë ato

171
00:12:05,072 --> 00:12:07,378
më njoftoni
sa ju duhen, në rregull?

172
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
- Bëhet bum. Bum i madh, po.
- Bum, bum.

173
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
Mbani ato të lagura me freon.

174
00:12:10,512 --> 00:12:11,948
Ata janë të armatosur
dhe nuk duhet lëvizur..

175
00:12:12,035 --> 00:12:13,950
Bum, kjo është e drejtë.

176
00:12:14,037 --> 00:12:17,214
Tani, kjo këtu
është një rezervuar deri në shpatulla

177
00:12:17,301 --> 00:12:19,564
me aftësi infra të kuqe
për shikim të pashkruar natën.

178
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
Juan, eja këtu.

179
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
Tani, thjesht mbajeni kështu.
Është shumë e lehtë, nuk ka problem.

180
00:12:25,483 --> 00:12:27,964
Ju shikoni këtu.
Shihni ndonjë gjë atje?

181
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
Ju duhet të jeni në gjendje
për të lexuar numrat serialë

182
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
'pa shumë problem.'

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Jo, jo hëna,
jo hëna.

184
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Aty poshtë.

185
00:12:50,944 --> 00:12:53,773
Siç mund ta shihni, zotërinj,
kjo është shumë e thjeshtë për t'u përdorur.

186
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Ju thjesht bllokoni objektivin
në pamje

187
00:12:56,340 --> 00:12:58,125
dhe pjesa tjetër është, mirë..

188
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
... e lehtë.

189
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
Formularët e porosisë janë në katalog,
zotërinj.

190
00:13:15,403 --> 00:13:17,492
Shpresoj se mund të bëjmë biznes
së bashku.

191
00:13:20,538 --> 00:13:22,149
Kur ecja bëhet e vështirë

192
00:13:22,236 --> 00:13:23,672
kam mësuar
për të mos nënvlerësuar kurrë

193
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
fuqia e një demonstrimi.

194
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Ju lutem mos më dëmtoni.

195
00:13:48,740 --> 00:13:50,917
Më jep para ose të vras.

196
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
Mos më lëndo.

197
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
Më jep portofolin tënd.

198
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
Çfarë ka në kuti?

199
00:13:59,186 --> 00:14:01,144
- Asgjë me vlerë.
- Hape.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Oh.

201
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
Unë-I-I-Mendoj
Kam bërë një gabim.

202
00:14:16,943 --> 00:14:18,335
"Po, ju keni."

203
00:14:20,381 --> 00:14:23,514
me vjen keq per
shqetësimin e panevojshëm.

204
00:14:23,601 --> 00:14:25,473
Zotëri, më jep armën tuaj.

205
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
Dëshiron armën time?

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,047
Por arma juaj është më e madhe.

207
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Më jep armën tënde.

208
00:14:38,529 --> 00:14:41,228
Unë-i-është një kënaqësi për mua

209
00:14:41,315 --> 00:14:43,578
të të jap armën time.

210
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
Gëzuar Krishtlindjet.

211
00:14:47,147 --> 00:14:51,325
Zotëri...më jepni paratë tuaja.

212
00:14:51,412 --> 00:14:53,240
"Së pari, ju merrni armën time,
tani do edhe paratë e mia?'

213
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Më jep paratë e tua.

214
00:14:56,025 --> 00:14:57,984
Unë kam vetëm disa monedha.

215
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
'Do t'i marr'.

216
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
Feliz Navidad.

217
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
Kjo nuk është asgjë më shumë se një
të nikeluar.38 prodhim në Itali.

218
00:15:22,225 --> 00:15:24,532
Vlen ndoshta 50 dollarë
me shumicë.

219
00:15:24,619 --> 00:15:26,142
E dini, amatorët

220
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
kanë pushtuar rrugët
kudo.

221
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Ti e di,
është vërtet një botë për të ardhur keq

222
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
kur kjo lloj gjëje
ndodh në prag të Krishtlindjes.

223
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
Unë do të marr vetëm këtë granatë.

224
00:18:07,086 --> 00:18:10,001
- Valixhen. Merr paratë!
- Je i çmendur?

225
00:18:10,089 --> 00:18:11,742
Merr paratë!
Merre tani!

226
00:18:14,702 --> 00:18:16,791
Hej!

227
00:18:21,491 --> 00:18:23,537
Bir kurve!

228
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
Ah!

229
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
Lëre, bir kurve!

230
00:18:40,119 --> 00:18:41,642
Aah!

231
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Uh!

232
00:18:47,169 --> 00:18:49,824
Aah!
Jezus, jam goditur. jam goditur!

233
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
Paratë!

234
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Zoti e mallkoftë, merrni paratë.
Krisht, paratë!

235
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Diçka më thotë
Unë jam jashtë fluksit të parave

236
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
për vitin e ardhshëm fiskal.

237
00:19:20,507 --> 00:19:21,595
Hej.

238
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
- Sa është ora?
- Çfarë?

239
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
Sa është ora?

240
00:19:24,772 --> 00:19:26,861
- Është 15.
-- 15?

241
00:19:30,038 --> 00:19:31,300
Epo, çfarë dite është?

242
00:19:31,387 --> 00:19:32,562
Është e hënë.

243
00:19:32,649 --> 00:19:34,651
Një ditë pas të dielës?

244
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
Dhe pasuar nga e marta
nëse gjithçka shkon mirë.

245
00:19:37,611 --> 00:19:38,612
Ahh!

246
00:19:40,179 --> 00:19:43,007
Është e hënë dhe është 15.

247
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
Sapo kam thyer dorën.

248
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
- Çfarë, sapo e merr faturën?
- Eja këtu.

249
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
Unë dua t'ju tregoj diçka.

250
00:19:54,410 --> 00:19:56,717
Hej, tani çfarë mendon
nga kjo?

251
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
Është në rregull, apo jo?

252
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
'Ti e di,
Unë dërgova një fëmijë me një shënim C?'

253
00:20:00,155 --> 00:20:01,330
Ai kthehet me këtë.

254
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
Po mundohem të fryj
truri im jashtë.

255
00:20:02,810 --> 00:20:04,507
Unë as nuk e di
si ta punosh atë.

256
00:20:04,594 --> 00:20:07,467
'Ha-ha! A dini ndonjë gjë
për armët?'

257
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Kam frikë se nuk e bëj.

258
00:20:09,338 --> 00:20:11,471
Shih, unë mendoj se ju vetëm
fute plumbin ashtu.

259
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Dhe pastaj ju vetëm
ktheje atë gjë.

260
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Po, ashtu si kjo!

261
00:20:15,214 --> 00:20:16,563
Nuk duhet të jetë problem,
duhet?

262
00:20:16,650 --> 00:20:18,086
kam frike,
Nuk e kuptova emrin tënd.

263
00:20:18,173 --> 00:20:19,392
Oh, më vjen keq.

264
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
- Harold DeVoto.
- Ed Muntz.

265
00:20:21,176 --> 00:20:22,612
- Ah!
- Më fal.

266
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
E sheh, Ed, e sheh,
Nuk mund të largohem nga dhoma këtu

267
00:20:29,358 --> 00:20:32,796
sepse unë, ndodh
për të pritur një telefonatë.

268
00:20:32,883 --> 00:20:35,625
'Tashmë kanë kaluar gjashtë javë,
dhe unë nuk jam larguar për një herë.

269
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Tani, a e dini se çfarë është kjo?

270
00:20:38,889 --> 00:20:41,152
Tani, kjo është ajo që ne e quajmë
paqebërësi.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
Dhe unë jam duke u përpjekur të shes
50 nga këto

272
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
me udhëzime
dhe mirëmbajtjen

273
00:20:44,808 --> 00:20:46,245
dhe kontrollin tokësor dhe ajror.

274
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
Kjo është 300,000,000 dollarë
kontratë, Ed

275
00:20:50,074 --> 00:20:51,511
dhe është pikërisht aty.

276
00:20:51,598 --> 00:20:53,252
Ju jeni me Luckup.

277
00:20:53,339 --> 00:20:56,472
E dini që janë 250 faqe

278
00:20:56,559 --> 00:20:59,083
dhe kjo është tre vjet punë

279
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
dhe kjo është një jetë!

280
00:21:01,825 --> 00:21:03,827
Dhe tani ata thonë,
"Uau, gjithçka është miratuar."

281
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
"Vetëm një telefonatë më shumë"

282
00:21:05,655 --> 00:21:08,528
edhe një miratim
dhe pastaj do të të thërrasim."

283
00:21:08,615 --> 00:21:10,965
E shihni, ne do t'ju thërrasim!

284
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
E kuptoni?

285
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
Dhe kanë kaluar gjashtë javë,
pikërisht gjatë Krishtlindjeve.

286
00:21:17,363 --> 00:21:20,148
Dhe e shihni tani
po me thote nusja

287
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
“Oh, po të lë.

288
00:21:22,237 --> 00:21:23,456
Epo, nuk mund të më fajësoni mua."

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,764
Dhe ju shikoni,
Unë ende nuk mund të largohem nga dhoma

290
00:21:27,851 --> 00:21:31,464
sepse jam duke pritur
për një telefonatë!

291
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
Sepse, ju shikoni,
ata telefonojnë vetëm një herë.

292
00:21:33,553 --> 00:21:35,119
'Dhe nëse nuk jam këtu,
mirë, atëherë ata vetëm'

293
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
"Shko me Mirazhet Franceze"

294
00:21:36,512 --> 00:21:38,297
'ose ata thjesht
shko me shqiponjat!'

295
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
Unë me të vërtetë nuk e di.

296
00:21:43,606 --> 00:21:45,391
Sepse sapo po marr
aq i lodhur.

297
00:21:45,478 --> 00:21:48,350
Dhe thjesht dua të di,
pse nuk telefonojne

298
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
E shikon, Ed, puna është

299
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
Nuk dua ta humbas.

300
00:21:55,314 --> 00:21:57,490
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

301
00:21:57,577 --> 00:22:00,449
"Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi tani."

302
00:22:00,536 --> 00:22:01,842
Harold.

303
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
Hej, Harold. Harold.

304
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
- Harold, më dëgjo.
- Po?

305
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Harold, Harold,
gjëja e rëndësishme.

306
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
- Po.
- Ja se çfarë po arrij.

307
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Gjëja e rëndësishme
është për të bërë shitjen.

308
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
- Po, po.
- Mirë?

309
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Kjo është arsyeja pse
ke ardhur këtu, Harold.

310
00:22:23,385 --> 00:22:24,734
- E kuptoni?
- Oh, po.

311
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
- Kjo është arsyeja pse keni ardhur këtu.
- Uh-huh.

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,609
Për këtë je këtu.
Ky është misioni juaj.

313
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
Ju duhet të përfundoni misionin tuaj,
Harold.

314
00:22:32,176 --> 00:22:34,048
Dhe kur ta bëni,
shanset në, ju do.

315
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
- Kur bie telefoni..
- Po.

316
00:22:36,050 --> 00:22:38,095
Kur sillni në shtëpi
kontrata, 300 000 000 dollarë.

317
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
Bashkëpunëtorët tuaj
do të jetë krenar për ju

318
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
vendin tuaj
do të jetë krenar për ju

319
00:22:42,709 --> 00:22:45,755
bilanci i pagesave,
punë, gjithë ato katrahura.

320
00:22:45,842 --> 00:22:48,845
Gruaja juaj,
shumë krenar për ty, Harold.

321
00:22:48,932 --> 00:22:51,282
Unë me të vërtetë, kam shumë nevojë,
Unë kam vërtet nevojë për të.

322
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
e di. Unë e di atë.

323
00:22:53,284 --> 00:22:55,722
Dhe më dëgjoni, edhe ju,
e di cfare po them?

324
00:22:55,809 --> 00:22:58,420
Edhe ju do të jeni
krenar për ty, Harold.

325
00:23:01,989 --> 00:23:04,252
Të bekoftë, Ed.
faleminderit.

326
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
faleminderit.

327
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Unë nuk mendoj
do t'ju duhen më këto.

328
00:23:15,959 --> 00:23:17,396
'Oh, jo.'

329
00:24:33,602 --> 00:24:35,517
Po?

330
00:24:35,604 --> 00:24:36,866
Po, faleminderit.

331
00:24:38,346 --> 00:24:39,521
Po, zotëri.

332
00:24:39,608 --> 00:24:41,828
Mirë dhe vetja?

333
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Jo, jo, emri im është Eddie Muntz.

334
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Uh, zoti DeVoto duhej të largohej
për arsye personale.

335
00:24:45,571 --> 00:24:47,486
'Unë do të supozoj
përgjegjësitë e tij këtu.'

336
00:24:48,704 --> 00:24:51,272
Eddie Muntz.

337
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
Po, unë i kam kontratat
pikërisht këtu përballë meje.

338
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
Me kë jeni?

339
00:25:10,726 --> 00:25:11,858
Lufta.

340
00:25:11,945 --> 00:25:13,033
Oh, dronët?

341
00:25:14,382 --> 00:25:15,644
Avion i bukur.

342
00:25:20,954 --> 00:25:23,086
Unë jam me Dassault.

343
00:25:23,173 --> 00:25:25,306
Ajër-tokë
raketa të përcaktuara.

344
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Bonjour.

345
00:25:30,267 --> 00:25:32,139
Ai tha: “Ishte një kënaqësi
duke bërë biznes me ju

346
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
dhe kur të vini në Moskë,
duhet të vijë të na vizitojë."

347
00:25:41,583 --> 00:25:43,237
SenorMuntz?

348
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
SenorMuntz.

349
00:25:55,684 --> 00:25:56,946
"Të gjithëve na vjen keq që Haroldi"

350
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
nuk mund të ishte me ne
në këtë kohë

351
00:25:58,426 --> 00:26:00,820
dhe shpresoj se ai do të kthehet
për të vizituar.

352
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
Oh, jam i sigurt që do, gjeneral.

353
00:26:03,300 --> 00:26:05,520
- Një aksident?
- Oh, vetëm një gërvishtje.

354
00:26:07,217 --> 00:26:09,872
Faleminderit, faleminderit.

355
00:26:09,959 --> 00:26:13,963
SenorMuntz, një pyetje
dhe një vëzhgim.

356
00:26:14,050 --> 00:26:17,880
Sistemi Paqebërës
është i paprovuar në luftime.

357
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
Epo, po, zotëri,
ky është një fakt i vërtetë.

358
00:26:19,621 --> 00:26:21,492
Epo, nëse nuk gabohem
nuk kemi konflikt të madh

359
00:26:21,580 --> 00:26:23,712
kudo në botë
ku mund të demonstronim

360
00:26:23,799 --> 00:26:25,845
efektivitetin e
Paqebërës edhe sikur të donim.

361
00:26:25,932 --> 00:26:29,413
Dua të them, është, është gjendja e
art, nëse e sheh kuptimin tim.

362
00:26:29,500 --> 00:26:32,416
Një artikull që do të ishte
me rëndësi ekstreme

363
00:26:32,503 --> 00:26:37,030
do të ishte transferimi
e teknologjisë në San Miguel.

364
00:26:37,117 --> 00:26:39,206
Transferimi i teknologjisë?

365
00:26:39,293 --> 00:26:41,251
Siç diskutuam me Haroldin

366
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
ne do të insistojmë që tonë
blerja merr formën e, uh..

367
00:26:47,606 --> 00:26:50,130
Para të buta, gjeneral.

368
00:26:50,217 --> 00:26:54,656
po. Para të buta.

369
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
Luckup Corporation do të ofronte
ekspertizën konsulente

370
00:26:58,051 --> 00:27:00,836
dhe prototipi,
në seksione, natyrisht.

371
00:27:00,923 --> 00:27:04,100
Ne do të ndërtojmë avionët
këtu në San Miguel.

372
00:27:04,187 --> 00:27:07,800
Ju e keni diskutuar këtë,
me Haroldin?

373
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
Epo, atëherë nuk shoh asnjë re
në horizont.

374
00:27:10,454 --> 00:27:13,719
Epo, SenorMuntz. Kolonel..

375
00:27:13,806 --> 00:27:16,025
Uh, ndërsa unë jam në të,
a mund të përdorësh ndonjë krah të shkurtër?

376
00:27:16,112 --> 00:27:17,636
Pistoleta, granata?

377
00:27:17,723 --> 00:27:20,160
Jo, mirësi, senor,
ne kemi gjithçka që na nevojitet.

378
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Rastësisht, gjeneral, ju e dini,
kur hyra këtu për herë të parë

379
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
Eh, askush nuk më kontrolloi.

380
00:27:23,903 --> 00:27:26,862
Dua të them, një djalë mund të hyjë këtu
me një bombë në çantën e tij

381
00:27:26,949 --> 00:27:28,995
dhe, uh, ju fryj të gjithëve.

382
00:27:29,082 --> 00:27:30,039
Ah!

383
00:27:31,127 --> 00:27:32,128
Lehtë, e lehtë.

384
00:27:37,568 --> 00:27:40,223
'Radio tranzistor!
Ha-ha-ha!'

385
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
'Ti ke
një sens të mirë humori.'

386
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
Këto foshnja të vogla
shkoni për 400 dollarë pa recetë.

387
00:27:51,278 --> 00:27:55,151
Çmimi im për ju, nëse ju do të marrë
një mijë, 315 dollarë.

388
00:27:55,238 --> 00:27:57,371
Gjeneral, komplimentet e mia.

389
00:28:02,245 --> 00:28:04,334
Në frymën e miqësisë së vërtetë

390
00:28:04,421 --> 00:28:07,903
ne dëshirojmë t'ju falënderojmë ju dhe tuaj
Kompania për bashkëpunimin tuaj.

391
00:28:07,990 --> 00:28:11,777
Dhe shpresoj se do ta pranoni
këtë dhuratë të vogël në emrin tonë.

392
00:28:11,864 --> 00:28:13,039
Plotësisht i panevojshëm.

393
00:28:14,475 --> 00:28:15,781
Viva la liberta!

394
00:28:15,868 --> 00:28:18,522
Viva la liberta.

395
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
Këto lidhje janë ari dhjetë karatësh
dhe prodhuar në Tajvan.

396
00:28:21,525 --> 00:28:24,224
Plehra totale. Nuk do të vishja
ato në bris të një derri.

397
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
Por unë jam ulur me një
Kontrata 300,000,000 dollarë

398
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
që unë mendoj se duhet të vlejë
të paktën nja dy mil

399
00:28:31,361 --> 00:28:33,276
me të vërtetën tuajën.

400
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Hej, kjo është një mënyrë djallëzore
për të siguruar jetesën

401
00:28:34,843 --> 00:28:36,323
por dikush duhet ta bëjë.

402
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Epo, përshëndetje.

403
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
Hej, çfarë po presim?
Mora një avion për të kapur.

404
00:29:04,873 --> 00:29:06,005
Un momento, senor.

405
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
A ju pëlqen qëndrimi juaj?

406
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Zoti Muntz, ju lutem.

407
00:29:13,708 --> 00:29:16,189
Unë humba burrin tim dje.

408
00:29:16,276 --> 00:29:17,886
Epo, kemi disa minuta,
ndoshta ne mund ta gjejmë atë.

409
00:30:03,236 --> 00:30:05,107
- Edi.
- Rajmond.

410
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
- Si jeni?
- Mirë, burrë.

411
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
- Mirë se erdhe.
- Faleminderit.

412
00:30:08,981 --> 00:30:11,157
Pra, çfarë ndodhi?

413
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
Në San Miguel, gratë besojnë
se gjithë kënaqësia

414
00:30:12,811 --> 00:30:13,942
fillon me këmbët tuaja.

415
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
Pra të thyen këmbën?

416
00:30:15,596 --> 00:30:17,728
Më theu zemrën.

417
00:30:17,816 --> 00:30:19,382
- Hej, dukesh mirë.
- Mirë që të shoh, burrë.

418
00:30:19,469 --> 00:30:21,428
Mirë që të shoh.

419
00:30:21,515 --> 00:30:23,604
A dini ndonjë gjë për një të re
avioni i quajtur Paqebërësi?

420
00:30:23,691 --> 00:30:24,735
Pse?

421
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Unë mendoj se sapo kam shitur 50 prej tyre.

422
00:30:33,614 --> 00:30:35,877
'Mbrojtja perëndimore'.

423
00:30:35,964 --> 00:30:38,314
'Po, kolonel Dabudo,
jam mirë që të dëgjoj përsëri.'

424
00:30:38,401 --> 00:30:41,404
Po, besoj
ne ju kemi poshtë për, uh..

425
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
'...500 miniera Claymore.'

426
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
'Po,
ke kembet e tua te palosura'

427
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
'Kontrollet e butonave,
Zona e vrasjes prej 50 metrash.'

428
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
"Është një artikull i vogël i bukur."

429
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
Kolonel, dëgjo, ndërsa
ne jemi në të, a mund t'ju interesoj

430
00:30:49,935 --> 00:30:52,111
në disa M217
me ndikim të kombinuar

431
00:30:52,198 --> 00:30:54,243
dhe siguresa me vonesë në kohë?

432
00:30:54,330 --> 00:30:56,115
Jo sot, a? Falje?

433
00:30:57,464 --> 00:30:59,553
'Ti duhet
500 armë antitank?'

434
00:30:59,640 --> 00:31:01,381
Uh, duke pritur një pushtim,
kolonel?

435
00:31:03,600 --> 00:31:05,211
Çfarë-çfarë?

436
00:31:05,298 --> 00:31:07,996
Balenat po vijnë
shumë afër vijës tuaj bregdetare?

437
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Mirë, do të shohim
çfarë mund të bëjmë për të.

438
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
E drejta. Më vjen keq, çfarë?

439
00:31:14,568 --> 00:31:16,352
Një Trinitron?

440
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
'Oh, besoj
janë më të mirat për ngjyrën.'

441
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
'Më lejoni të, uh,
kontrollo me bashkëpunëtorin tim.'

442
00:31:23,664 --> 00:31:25,144
Kolonel, lajme të mira.

443
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
Ne do ta përfshijmë atë
në paketë.

444
00:31:27,233 --> 00:31:29,626
Kjo është e drejtë, një 19-inç.

445
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
Dhe një regjistrues VCR.
Ju, ju duhet ndonjë kasetë?

446
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
Uh, një kasetë për çfarë?

447
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
Grykë të thellë?

448
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
'Uh, nuk ka problem.
Ne do ta përfshijmë atë.'

449
00:31:41,682 --> 00:31:44,119
Faleminderit shumë.
Përshëndetni gratë tuaja.

450
00:31:45,164 --> 00:31:47,514
- 'Ed'
- 'Po.'

451
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
Unë mendoj
duhet të dish diçka, o njeri.

452
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
"Çfarë është kjo, Ray?"

453
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
Unë mendoj të jap jetën time
te Jezu Krishti.

454
00:31:57,785 --> 00:32:00,919
- Çfarë?
- Unë jam shumë serioz për këtë.

455
00:32:01,006 --> 00:32:02,268
Ray, çfarëdo që të bësh
me të dielat tuaja

456
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
është shqetësimi juaj privat.

457
00:32:03,878 --> 00:32:07,534
Duhet të dal prej saj.
Duhet të dal, burrë.

458
00:32:07,621 --> 00:32:10,363
Thjesht, ndihem sikur është
shkatërruese për shpirtin tim.

459
00:32:12,408 --> 00:32:13,714
Unë do të jem i prerë.

460
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Jemi duke flirtuar
me falimentim këtu, Ray.

461
00:32:19,676 --> 00:32:22,941
Është koha e dëshpërimit. Kjo është
definitivisht nuk është një përgjigje e arsyeshme.

462
00:32:29,425 --> 00:32:31,601
Edi, ku e ruan
salcë për sallatë?

463
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Raft këndor,
pas përzierjes së petullave.

464
00:32:35,170 --> 00:32:37,607
Sa djalë i bukur. Po.

465
00:32:37,694 --> 00:32:39,740
Duket ashtu si
xhaxhai i tij Edi.

466
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Këtu është. Këtu është.

467
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
Hajde.

468
00:32:45,702 --> 00:32:47,095
Koha e ushqimit.

469
00:32:50,533 --> 00:32:52,927
Nuk të pyes kurrë për punën tënde,
Edi, ti e di këtë.

470
00:32:53,014 --> 00:32:54,668
E di, Fredi.

471
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
Për sa më përket mua

472
00:32:56,061 --> 00:32:57,888
ju keni privatësinë tuaj,
dhe unë e respektoj atë.

473
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
Unë e vlerësoj atë.

474
00:32:59,716 --> 00:33:00,848
Gjithçka që di është

475
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
ju shkoni në këto udhëtime

476
00:33:02,719 --> 00:33:04,765
ti thua se po shkon
këtu dhe këtu dhe këtu.

477
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
I ndez lajmet dhe ka
telashe këtu, këtu dhe këtu.

478
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
Ti vjen në shtëpi,
tregojnë disa sllajde

479
00:33:10,553 --> 00:33:12,512
këto vende nuk ekzistojnë
më.

480
00:33:12,599 --> 00:33:14,993
Unë shqetësohem për ty, Edi.
Ti je vëllai im.

481
00:33:15,080 --> 00:33:16,733
Ah, nuk ka kuptim
në merak, Fredi.

482
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
'Jo?'

483
00:33:18,170 --> 00:33:19,954
Jo, jo në planin afatgjatë.

484
00:33:20,041 --> 00:33:21,521
Pse nuk hyn me mua,
Edi, hm?

485
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
- Oh, hajde.
- Ejani.

486
00:33:23,131 --> 00:33:25,003
Do të bësh brumë të mirë,
do të kesh një jetë

487
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Ajo që po bën tani,
nuk eshte jete.

488
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
Fredi, mendoj se i fëmijës
duke pasur një aktivitet këtu.

489
00:33:29,790 --> 00:33:31,879
Uu-oh, po.

490
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
- E shkëlqyeshme.
- Mendoj se ndoshta e tremb.

491
00:33:33,228 --> 00:33:34,577
Barb?

492
00:33:36,101 --> 00:33:37,580
Keni një kovë?

493
00:33:37,667 --> 00:33:39,017
- Është në rregull. Po, e di.
- Ah.

494
00:33:41,236 --> 00:33:42,890
"Testimi i një, dy, tre.
A është ky mike?'

495
00:33:54,032 --> 00:33:56,295
Testim, testim
një, dy, tre.

496
00:33:56,382 --> 00:33:57,905
A jemi mirë, djema?

497
00:34:01,778 --> 00:34:03,258
Ju nuk keni nevojë për një pilot.

498
00:34:03,345 --> 00:34:05,217
Instrumentet e kabinës, forca të blinduara

499
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
sistemi i nxjerrjes,
kontrollet e presionit.

500
00:34:07,480 --> 00:34:10,265
Gjithçka që duhet të bëni është ta ndizni
dhe tërhiqni këmbëzën.

501
00:34:10,352 --> 00:34:12,224
Shtoje atë në kursim
prej 1 000 000 dollarësh

502
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
kushton
për të trajnuar një pilot të vetëm.

503
00:34:14,269 --> 00:34:15,836
Do ta shihni pse mendojmë
të paqebërësit

504
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
më kosto-efektive
avion të ofruar ndonjëherë.

505
00:34:17,968 --> 00:34:20,014
Sa për operacion
dhe mirëmbajtja, Frank?

506
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
Oh, një miliard këtu,
një miliard atje.

507
00:34:22,190 --> 00:34:23,757
Por vetëm mendoni
sa do t'u kushtojë rusëve

508
00:34:23,844 --> 00:34:25,237
për t'u mbrojtur kundër tij, gjeneral.

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,073
Ekrani i kompjuterit është aktivizuar.

510
00:34:42,645 --> 00:34:43,820
Pozitive.

511
00:34:43,907 --> 00:34:45,735
Zgjedhësi i antenës së komunikimit është aktivizuar.

512
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
Pozitive.

513
00:34:56,920 --> 00:34:58,705
Çfarë dreqin është kjo?

514
00:35:01,055 --> 00:35:02,361
Hum në kondicioner.

515
00:35:16,070 --> 00:35:17,637
Unë e kuptoj gjeneralin Huddleston

516
00:35:17,724 --> 00:35:20,074
hoqi dorë nga një katërshe
në Pebble Beach për të qenë këtu.

517
00:35:20,161 --> 00:35:22,816
'Pra, mendoj se kjo do të thotë bythë tonë
është me të vërtetë në linjë.'

518
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
Deri tani,
dronët janë përdorur kryesisht

519
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
për sipërfaqe-ajër
stërvitje me raketa

520
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
mbikëqyrje ditën dhe natën,
dhe qëllimet e synuara.

521
00:35:34,175 --> 00:35:37,831
Paqebërësi është një kompjuter
shpërndarës i kontrolluar parandalues

522
00:35:37,918 --> 00:35:41,313
me një sistem lundrimi
pa gabim te objektivi.

523
00:35:41,400 --> 00:35:44,664
Dorëzimi parandalues
me saktësi të saktë.

524
00:35:44,751 --> 00:35:47,797
Një avion i lehtë
me një grusht të rëndë.

525
00:35:47,884 --> 00:35:50,452
'Praktikisht e pazbulueshme
nga radari i armikut.'

526
00:35:53,673 --> 00:35:56,980
Unë kam një flamur të kuq
më 83-katër-Charlie.

527
00:36:01,768 --> 00:36:04,510
Will, na jep një spektër RF
skanim në katër-Charlie.

528
00:36:08,601 --> 00:36:09,645
Unë nuk shoh asgjë.

529
00:36:10,864 --> 00:36:11,821
Çfarë mendoni ju?

530
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
Kryeni një skanim të izolimit të defekteve.

531
00:36:18,698 --> 00:36:19,655
Çfarë harruam?

532
00:36:22,397 --> 00:36:24,573
Të gjitha këmbanat dhe bilbilat
e kanë futur këtë gjë

533
00:36:24,660 --> 00:36:29,012
do të mendonit se mund të bënin më mirë
se sa një kondicioner i tepërt.

534
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
Dhe ju lutem mbani në mend këtë.

535
00:36:33,843 --> 00:36:36,411
Një mjet pa pilot, një dron

536
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
nuk rrjedh gjak, vdes

537
00:36:38,413 --> 00:36:39,806
bëheni të varur nga droga

538
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
qëlloni oficerët e saj,
ose refuzojnë të luftojnë.

539
00:36:44,811 --> 00:36:48,031
Me paqebërës,
ju nuk keni nevojë për një hangar.

540
00:36:48,118 --> 00:36:49,946
Ju nuk keni nevojë për një pistë.

541
00:36:50,033 --> 00:36:52,993
Pse, ju mund të lëshoni një nga këto
foshnjat menjëherë nga garazhi juaj.

542
00:36:53,080 --> 00:36:56,475
Eh, ky është një garazh me dy makina,
apo jo, Frank?

543
00:36:56,562 --> 00:36:59,304
E ke të drejtë,
Senatori Bryce.

544
00:36:59,391 --> 00:37:02,176
Senatori, gjenerali Huddleston

545
00:37:02,263 --> 00:37:03,917
mysafirë të nderuar

546
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
mund të paraqes Paqebërësin.

547
00:38:03,193 --> 00:38:05,021
'Dhe tani,
për të pagëzuar paqebërësin'

548
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
"në udhëtimin e parë publik"

549
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
'është ylli i bukur
i hit serialit televiziv'

550
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
"Një është një turmë"

551
00:38:11,332 --> 00:38:12,812
Zonja Gloria Della Rosa.

552
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
Mirë, kjo është ajo,
merr shishen.

553
00:38:31,352 --> 00:38:32,832
Po, tani shiko këtu.

554
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
Tani jepi një çarje të mirë.

555
00:38:37,010 --> 00:38:38,794
- 'Tani, çfarë nuk shkon?'
- 'Si për këtë?'

556
00:38:40,883 --> 00:38:42,972
Oh, kjo ushtri e mallkuar e refuzon.

557
00:38:44,887 --> 00:38:47,673
O Zot, është në këtë tabelë
përsëri këtu. Pritni.

558
00:38:49,675 --> 00:38:50,806
Ah!

559
00:38:52,982 --> 00:38:55,071
Çfarë dreqin po bëjnë?
W-çfarë po ndodh? Le të shkojmë.

560
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
- Uh, Frank.
- Çfarë?

561
00:38:56,595 --> 00:38:57,900
Uh, Frank, ne kemi vrapuar
në një pengesë të vogël.

562
00:38:57,987 --> 00:38:59,685
Çfarë?

563
00:38:59,772 --> 00:39:00,990
Oh, kemi një rënie të lehtë të tensionit
në një nga qarku i koduesit.

564
00:39:01,077 --> 00:39:02,252
Unë-Unë mendoj
është temperatura e lartë.

565
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Kondicioneri
nuk është në lartësinë e ngarkesës

566
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
mund të shkaktojë
ndryshimi në, uh-

567
00:39:05,125 --> 00:39:06,474
- Çfarë do?
- Pajisje elektronike.

568
00:39:06,561 --> 00:39:08,258
- Falje?
- Çfarë po më thua?

569
00:39:08,346 --> 00:39:09,869
Epo, Frank,
vetëm për hir të sigurisë

570
00:39:09,956 --> 00:39:11,218
ne do të donim të gjurmojmë
ky buger poshtë.

571
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Dr. Rechtin,
Kam gjysmën e Pentagonit

572
00:39:12,959 --> 00:39:14,874
'duke gatuar në një furrë të mallkuar
atje jashtë.'

573
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
- 'Tani, sa serioze është kjo?'
- Epo, nuk është serioze tani ...

574
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
Epo, atëherë niseni
avioni i mallkuar.

575
00:39:18,530 --> 00:39:20,227
Me fjalë të tjera, Frank,
doni të shkoni siç është?

576
00:39:20,314 --> 00:39:22,664
Dr. Rechtin,
Unë nuk e konsideroj 250,000,000

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
vetëm në tejkalimet e kostos në RandD

578
00:39:24,579 --> 00:39:26,015
të jetë ashtu siç është!

579
00:39:26,102 --> 00:39:27,800
Tani, lësho aeroplanin e mallkuar!

580
00:39:30,933 --> 00:39:31,891
Niseni atë.

581
00:39:45,557 --> 00:39:46,514
Uau.

582
00:39:50,866 --> 00:39:53,478
'Kalimi në demonstrim
softuer manovrimi.'

583
00:39:53,565 --> 00:39:55,741
'Gjuajtje efektive, 2-5-9'.

584
00:40:08,362 --> 00:40:09,494
Oh, ne jemi ende në kurs

585
00:40:09,581 --> 00:40:11,539
duke shkuar në 1-3-5, a jemi ne?

586
00:40:11,626 --> 00:40:13,672
'Ky është një rob,
më mirë provo kontrollin manual.'

587
00:40:13,759 --> 00:40:16,501
'Nuk po lexoj një përgjigje
në softuerin e demonstrimit.'

588
00:40:16,588 --> 00:40:20,505
Kjo është një e lavdishme
dhe rast i rëndësishëm.

589
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Si një ish-pilot luftarak
të angazhuar në luftë

590
00:40:23,377 --> 00:40:25,988
për çlirimin
të Azisë Juglindore.

591
00:40:26,075 --> 00:40:30,166
'Mund t'ju them
se... kishim besim.'

592
00:40:30,253 --> 00:40:32,908
"Ne kishim një ndjenjë misioni.."

593
00:40:32,995 --> 00:40:36,956
'...por ne nuk kishim
aeroplanë që mund të mbijetonin.'

594
00:40:40,873 --> 00:40:43,876
E keni vidhën?
Ajo vidë atje poshtë.

595
00:40:45,965 --> 00:40:47,357
Ku është avioni, Rechtin?

596
00:40:47,445 --> 00:40:48,750
Oh, kjo është një pyetje e mirë,
Frank.

597
00:40:48,837 --> 00:40:50,056
Më e mira që mund të themi,
u desh një titull i

598
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
2-6-0 drejt Long Beach.

599
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
- Long Beach?
- Ky është një rob.

600
00:40:53,712 --> 00:40:55,017
Avioni shkoi në Long Beach?

601
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
Kështu duket,
Frank.

602
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
Pse nuk e kthejmë atë?

603
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Epo, ne jemi duke punuar
në atë tani.

604
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
A mund të më thotë dikush
cfare dreqin po ndodh?

605
00:41:02,198 --> 00:41:04,374
- Mendojmë se mund të jetë ujë.
- Ujë?

606
00:41:04,462 --> 00:41:06,159
Epo, për shkak të demonstrimit sot,
e lamë mbrëmë.

607
00:41:06,246 --> 00:41:08,117
Uji duhet të ketë
prishi elektronikën.

608
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
Së pari është ajri i kondicionuar,
tani është uji.

609
00:41:10,163 --> 00:41:11,730
Dua të them, a jeni djema
duke tërhequr gjoksin tim apo çfarë?

610
00:41:11,817 --> 00:41:14,602
Larja e saj ishte marrëzi e plotë.

611
00:41:14,689 --> 00:41:17,083
- Duhet të bëj mirë nesër.
- 'Nesër?'

612
00:41:17,170 --> 00:41:18,345
Pasi të thahet.

613
00:41:18,432 --> 00:41:21,261
Nuk ka të nesërme,
ju budallenj!

614
00:41:21,348 --> 00:41:22,784
A keni dëgjuar ndonjëherë për shi?

615
00:41:24,438 --> 00:41:25,613
'Në drejtim të veriut në port'

616
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
'Ne kemi një të vogël
parafango

617
00:41:27,223 --> 00:41:28,790
'duke vazhduar në
Slauson jashtë rampës'

618
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
'Kjo ka gjëra
i lidhur vetëm pak.'

619
00:41:30,618 --> 00:41:33,012
'Trafiku është i mbështetur
ndoshta, një milje.'

620
00:41:33,099 --> 00:41:34,361
Nëse mund të gjeni
një rrugë alternative

621
00:41:34,448 --> 00:41:35,797
Do ta bëja patjetër.

622
00:41:45,198 --> 00:41:47,374
Në drejtim të jugut në port, gjëra
po bëhen mjaft të qetë

623
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
për këtë kohë të ditës.

624
00:41:49,637 --> 00:41:50,899
Krisht, po na qëllon!

625
00:41:55,164 --> 00:41:56,731
'Çfarë dreqin
po vazhdon këtu lart?'

626
00:41:56,818 --> 00:41:59,429
"Ju lutemi këshillohuni, gjeneral."

627
00:41:59,517 --> 00:42:01,954
Kontrolli i sistemeve.
Sistemet e përgatitjeve.

628
00:42:02,041 --> 00:42:04,783
Hajde.

629
00:42:04,870 --> 00:42:06,959
Nuk kam asnjë ekran.

630
00:42:07,046 --> 00:42:08,351
Frank, a duhet të abortojmë?

631
00:42:08,438 --> 00:42:10,702
Të ndërpritet? Ti budalla!

632
00:42:10,789 --> 00:42:12,878
Unë i kam të gjitha
klientët atje!

633
00:42:15,968 --> 00:42:16,882
- 'Ku është avioni yt, Frank?'
- Është mirë, është mirë.

634
00:42:16,969 --> 00:42:19,058
Gjithçka është në rregull. është mirë.

635
00:42:19,145 --> 00:42:21,930
Zotërinj, kam frikë se ne-ne..

636
00:42:22,017 --> 00:42:24,629
...ju detyrohem pak falje.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
Disa probleme të papritura
janë zhvilluar

638
00:42:27,283 --> 00:42:30,548
por jam i informuar se ne
të ketë gjithçka nën kontroll.

639
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Kjo është një ditë e madhe
për Forcat Ajrore, senator.

640
00:42:44,474 --> 00:42:45,432
Pse është kështu, gjeneral?

641
00:42:45,519 --> 00:42:46,520
Sepse marina urdhëroi

642
00:42:46,607 --> 00:42:48,740
20 nga ato fatkeqësi.

643
00:42:48,827 --> 00:42:50,698
Bir kurve!

644
00:42:51,525 --> 00:42:52,874
Rosë dhe mbulesë!

645
00:43:05,887 --> 00:43:06,975
Oh-ho!

646
00:43:11,023 --> 00:43:13,808
“Përgjigja është ende negative.
Nuk e besoj.'

647
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
Oh, jo! Mut!

648
00:43:22,600 --> 00:43:24,427
- 'Po bëhet gati për të qëlluar!'
- Jemi në mut të thellë.

649
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
'Kur Luchup Industries
me telekomandë'

650
00:43:38,572 --> 00:43:40,226
"Aeroplan Paqebërësi--"

651
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
'Ku je? E shkëlqyeshme.'

652
00:43:42,141 --> 00:43:44,622
'Dëgjo, unë e kam këtë Luchup
merreni të gjitha me motive jashtë, njeri.'

653
00:43:44,709 --> 00:43:45,971
"Ata shpërthejnë shitjen e marinës"

654
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
kështu që ata duhet të shkojnë për të huaj.

655
00:43:47,407 --> 00:43:48,930
Ray, ne po flasim për

656
00:43:49,017 --> 00:43:50,236
duke u tërhequr
marrëveshjen e shekullit këtu.

657
00:43:50,323 --> 00:43:53,021
Dua të them, nëse është e tillë
e gjërave që ju interesojnë.

658
00:43:53,108 --> 00:43:55,502
Nëse do, çfarë, Ray? Ajo?

659
00:43:55,589 --> 00:43:56,851
"Unë nuk shoh ndonjë problem."

660
00:44:23,661 --> 00:44:25,575
Zoti Muntz.

661
00:44:25,663 --> 00:44:26,707
po.

662
00:44:26,794 --> 00:44:28,927
Më kujton mua?

663
00:44:29,014 --> 00:44:30,537
U takuam në San Miguel.

664
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Oh, po, sigurisht.
Ju keni pësuar një humbje.

665
00:44:35,368 --> 00:44:37,892
po. Burri im.

666
00:44:37,979 --> 00:44:41,374
- Më vjen keq.
- A mund të hyjmë brenda?

667
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
Unë do të doja të jem i sinqertë me ju.

668
00:44:43,942 --> 00:44:45,465
Frank siç e kërkon situata.

669
00:44:47,162 --> 00:44:49,948
Burri im nuk u largua
punët e tij në rregull.

670
00:44:50,035 --> 00:44:53,168
Në fakt, ai, epo, ai..

671
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
...ai la nënën dhe mua
në një borxh të madh

672
00:44:55,649 --> 00:44:58,826
dhe ajo nuk ka ndjerë
shume mire i gjori

673
00:44:58,913 --> 00:45:01,611
'dhe më duhej ta fusja në një
shtëpia e të moshuarve dhe mendova--'

674
00:45:01,699 --> 00:45:04,353
Është një botë mizore, zonja DeVoto.

675
00:45:04,440 --> 00:45:07,182
Kjo është ajo që na mban
nga dhjamosja dhe dembelizmi.

676
00:45:07,269 --> 00:45:09,794
Zoti Muntz, besoj
burri im punonte

677
00:45:09,881 --> 00:45:11,883
në disa shumë të rëndësishme
kontratat.

678
00:45:11,970 --> 00:45:15,103
Kontrata që ndoshta vlejnë
shumë... para.

679
00:45:19,673 --> 00:45:21,196
Do të kujdeseshit për pak verë?

680
00:45:22,589 --> 00:45:23,546
faleminderit.

681
00:45:23,633 --> 00:45:25,897
Çfarë bëri burri juaj?

682
00:45:25,984 --> 00:45:28,943
"Ai ishte një shitës
për një firmë të hapësirës ajrore.'

683
00:45:29,030 --> 00:45:31,554
Ndonjë të veçantë?

684
00:45:31,641 --> 00:45:34,470
Luchup Industries.

685
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
Do të thotë, do të më doje
për të kontrolluar këto kontrata

686
00:45:36,516 --> 00:45:38,866
merrni burrin tuaj të ndjerë
komision i drejtë

687
00:45:38,953 --> 00:45:40,694
të cilat ju do të jeni mirënjohës
ndahet me mua?

688
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
Tingëllon mirë.

689
00:45:49,442 --> 00:45:51,531
Është e burrit tuaj
nëna po shkon mirë?

690
00:45:53,141 --> 00:45:55,491
Çfarë është ajo?

691
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
A është ajo mirë?
Ajo është në një shtëpi pleqsh.

692
00:45:58,103 --> 00:46:00,018
Ajo është. Ajo..

693
00:46:00,105 --> 00:46:02,324
Është vërtet e shtrenjtë, por unë
mendoni se po bën mirë.

694
00:46:02,411 --> 00:46:03,630
Pse nuk ma thuaj

695
00:46:03,717 --> 00:46:05,806
pse vërtet je këtu,
Zonja DeVoto.

696
00:46:05,893 --> 00:46:07,634
Epo, unë, sapo bëra.

697
00:46:07,721 --> 00:46:09,027
Ju hyni këtu duke kërkuar
si një milion dollarë

698
00:46:09,114 --> 00:46:10,289
dhe ju jeni duke folur peni-ante.

699
00:46:10,376 --> 00:46:13,118
Tani, mendoj
ti po luan me mua.

700
00:46:13,205 --> 00:46:16,382
Epo, ndoshta
Nuk kam qenë i qartë.

701
00:46:16,469 --> 00:46:17,644
Oh, ju keni qenë të qartë
për gjithçka

702
00:46:17,731 --> 00:46:19,167
përveç pse je këtu.

703
00:46:19,254 --> 00:46:20,516
Këtu, tani, jam
thjesht vdes për të ditur.

704
00:46:20,603 --> 00:46:22,649
Unë, unë..

705
00:46:22,736 --> 00:46:23,824
Nuk dija ku të shkoja tjetër.

706
00:46:23,911 --> 00:46:25,130
Zonja DeVoto.

707
00:46:25,217 --> 00:46:26,609
Domethënë, mendova
ju mund të ndihmoni.

708
00:46:26,696 --> 00:46:27,741
Duke u ngrohur.

709
00:46:27,828 --> 00:46:29,569
Unë, unë..

710
00:46:29,656 --> 00:46:33,878
Unë kam qenë kaq konfuz
dhe kështu vetëm.

711
00:46:33,965 --> 00:46:38,186
Dua të them, zoti Muntz, ndoshta ju
nuk e di si eshte..

712
00:46:38,273 --> 00:46:41,973
'...të humbasësh një të dashur'.

713
00:46:42,060 --> 00:46:43,191
me vjen keq.

714
00:46:45,454 --> 00:46:46,934
'Oh, Zot.'

715
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
Këtu shkoni, provoni një nga këto.

716
00:47:02,602 --> 00:47:05,039
Mirë, po shkoj tani.

717
00:47:08,826 --> 00:47:11,741
Më falni që ju shqetësova.

718
00:47:11,829 --> 00:47:14,092
Katerina, ulu.
Unë ju besoj.

719
00:47:22,361 --> 00:47:25,625
A do të më ndihmoni? po apo jo?

720
00:47:40,335 --> 00:47:44,426
Hej, mund ta kuptoj
si ndihesh.

721
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
Jeni në një vend të vështirë

722
00:47:51,259 --> 00:47:54,088
dhe me vjen vertet keq.

723
00:47:54,175 --> 00:47:55,829
Por nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për ju.

724
00:48:00,312 --> 00:48:04,185
Zoti Muntz, ka diçka
Unë nuk do të sillja

725
00:48:04,272 --> 00:48:07,449
por unë mendoj, ndoshta nën këto
rrethanat..

726
00:48:08,798 --> 00:48:10,975
...është e nevojshme.

727
00:48:11,062 --> 00:48:13,978
Dhe një burrë si ju
do të kuptonte

728
00:48:14,065 --> 00:48:16,110
atë që do të them.

729
00:48:16,197 --> 00:48:18,547
E shihni, Ed..

730
00:48:18,634 --> 00:48:20,288
E di që më vrave burrin.

731
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
E di që i keni vjedhur kontratat.

732
00:48:30,690 --> 00:48:33,911
- A është e ngarkuar?
- Kam një gisht të kruar, Ed.

733
00:48:37,958 --> 00:48:39,090
Harold?

734
00:48:39,177 --> 00:48:40,265
- Oh!
- Ah!

735
00:48:40,352 --> 00:48:41,309
Oh, Zoti im, çfarë ke bërë?

736
00:48:41,396 --> 00:48:42,789
Oh, Jezus! Më qëllove këmbën!

737
00:48:42,876 --> 00:48:44,225
me vjen keq,
ma shtyve doren dhe...

738
00:48:44,312 --> 00:48:46,401
O Zot, ishte shërim
dhe ti e qëllove.

739
00:48:46,488 --> 00:48:48,229
- Shiko këtë!
- Më fal, ishte një aksident.

740
00:48:48,316 --> 00:48:50,318
Shikoni tapetin! po rrjedh gjak
në të gjithë tapetin.

741
00:48:50,405 --> 00:48:52,930
- Ku janë peshqirët?
- Oh! Oh, Krisht!

742
00:48:53,017 --> 00:48:55,584
- Nganjëherë çmendem shumë.
- 'Oh, Jezus! Shikoni këtë!'

743
00:48:55,671 --> 00:48:57,847
Oh, Krisht!

744
00:48:57,935 --> 00:49:00,807
Nxitoni! Shikoni qilimin tim!

745
00:49:00,894 --> 00:49:03,114
'Nuk e besoj këtë.
Shikoni qilimin!'

746
00:49:03,201 --> 00:49:05,029
'Shiko këmbën time! Je..'

747
00:49:05,116 --> 00:49:07,509
'Oh, mut!
Oh, nuk po ndalet.'

748
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
- Çfarë do që të bëj?
- 'Ndal gjakderdhjen.'

749
00:49:09,729 --> 00:49:12,036
Nuk e di, prerë castin.
Oh! Oh! Hajde.

750
00:49:12,123 --> 00:49:14,255
- 'I urrej vërtet urgjencat.'
- Hajde, do?

751
00:49:14,342 --> 00:49:16,649
Bëj diçka.
Çfarë është ajo, një tapë?

752
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
- Përkohësisht.
- Jo, jo. Ah!

753
00:49:18,346 --> 00:49:21,306
- Çfarë thua, Ed?
- Ah! Oh, është një hajdut!

754
00:49:21,393 --> 00:49:22,742
Ai nuk është hajdut.
Ai është partneri im.

755
00:49:22,829 --> 00:49:23,830
Ed, tani nëse je i zënë,
Mund të kthehem.

756
00:49:23,917 --> 00:49:24,874
Nuk jam i zënë, Ray.

757
00:49:24,962 --> 00:49:26,441
Eja brenda. Duhet të hysh.

758
00:49:26,528 --> 00:49:28,356
Dëgjo, është diçka
po ndodh ketu, Ed?

759
00:49:28,443 --> 00:49:30,184
- Ajo më qëlloi, burrë.
- Oh, e qëllove?

760
00:49:30,271 --> 00:49:31,707
- Uh, po, e bëra.
- Ku e qëllove?

761
00:49:31,794 --> 00:49:33,927
- Në këmbë.
- Është shumë e çuditshme për mua, Ed.

762
00:49:34,014 --> 00:49:35,668
Kjo nuk është e çuditshme!
Kjo nuk është e çuditshme.

763
00:49:35,755 --> 00:49:37,322
- Aspak.
- Të kam takuar?

764
00:49:37,409 --> 00:49:40,107
- Uh, Catherine DeVoto.
- Oh, jeez, Ray Kasternak.

765
00:49:40,194 --> 00:49:41,891
Oh, mirë, Ray.
Uluni dhe pini pak verë.

766
00:49:41,979 --> 00:49:43,197
- Hej, çfarë po bën kjo tapë?
- Mos e prek atë tapë!

767
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
Mos e prek atë tapë!

768
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
Po dal, Ray.
po e humbas. po e humbas.

769
00:49:47,027 --> 00:49:48,768
Ai po del.
Ai po e humb.

770
00:49:48,855 --> 00:49:50,900
- Do të vjell në tapet.
- Po.

771
00:49:50,988 --> 00:49:52,337
O Zot. Jezusin.

772
00:49:52,424 --> 00:49:53,642
Po, po.
Në rregull, Ed. Në rregull.

773
00:49:53,729 --> 00:49:54,992
Po ju marrim
në spital.

774
00:49:55,079 --> 00:49:56,254
- Hajde. Hajde.
- Kam mbaruar.

775
00:49:56,341 --> 00:49:57,559
Mund ta merrni të tijën
krahun tjetër, të lutem?

776
00:49:57,646 --> 00:49:59,431
- Mos e ngatërro tapetin tim, Ray.
- Ne rregull.

777
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
- Mirë, të morëm.
- E kuptova.

778
00:50:00,910 --> 00:50:02,129
- Uh, ne do të kthehemi në këtë mënyrë.
- Merr pallton time.

779
00:50:02,216 --> 00:50:03,783
- Hajde.
- Duhet të marr xhaketën time.

780
00:50:03,870 --> 00:50:04,871
Mos u shqetësoni për pallton tuaj.

781
00:50:04,958 --> 00:50:05,959
E le këtë grua të të qëllojë?

782
00:50:06,046 --> 00:50:07,004
Ti je shoku im, burrë.

783
00:50:07,091 --> 00:50:08,048
Mos lejoni që ta heqin atë.

784
00:50:08,135 --> 00:50:09,658
Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë, Ed.

785
00:50:09,745 --> 00:50:10,877
- Mos i lini ta heqin.
- Në asnjë mënyrë, Ed.

786
00:50:10,964 --> 00:50:12,487
- Ah!
- Lehtë, ngadalëso.

787
00:50:12,574 --> 00:50:13,749
Dëgjo, më dëgjo, Ray.

788
00:50:13,836 --> 00:50:15,490
- Çfarë?
- Kontratat.

789
00:50:15,577 --> 00:50:18,276
Mos u shqetëso për këtë, Ed.
I mora këtu me mua.

790
00:50:18,363 --> 00:50:19,842
Në rregull, këtu.
Mbi këtë mënyrë.

791
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
- Do të hidhem, Ray.
- Ne rregull. Të kujdesshëm.

792
00:50:21,931 --> 00:50:24,847
Zoti Muntz, më lejoni të vij
drejt në pikën.

793
00:50:24,934 --> 00:50:26,545
Ne i kemi kontratat.

794
00:50:26,632 --> 00:50:28,460
Zonja DeVoto dorëzoi
ato tek ne.

795
00:50:28,547 --> 00:50:30,723
'Por ato nuk vlejnë
letrën në të cilën janë shtypur.'

796
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
Oh, vërtet? Pse jo?

797
00:50:32,333 --> 00:50:34,814
“Qeveria e Kordozës
anuluar mbrëmë.'

798
00:50:34,901 --> 00:50:37,817
Tani, nuk e di se çfarë ke bërë
apo me kë ke marrë..

799
00:50:37,904 --> 00:50:40,254
...dhe jam i sigurt
Nuk dua ta di.

800
00:50:40,341 --> 00:50:44,041
Por ju keni pasur sukses në ditë
ku dështuam në vite.

801
00:50:44,128 --> 00:50:46,739
Ne dëshirojmë që ju ta bëni përsëri.

802
00:50:46,826 --> 00:50:49,611
Na ka thënë zonja DeVoto
shume per ty..

803
00:50:49,698 --> 00:50:52,962
...veçanërisht, lidhjet tuaja të ngushta
me familjen Cordosa.

804
00:50:53,050 --> 00:50:55,574
Po, i thashë edhe për tënden
marrëveshje tankesh me sudanezët

805
00:50:55,661 --> 00:50:58,794
nëndetësja e Hondurasit
shitjen dhe artilerinë e rëndë

806
00:50:58,881 --> 00:51:00,361
'transferim te Rodezianët'.

807
00:51:00,448 --> 00:51:02,929
Ed, gjeneral Cordosa
do të jetë nesër në qytet.

808
00:51:05,279 --> 00:51:06,802
Duke filluar nga e mërkura

809
00:51:06,889 --> 00:51:09,631
çdo armë kryesore
prodhues ne bote..

810
00:51:09,718 --> 00:51:12,286
..dhe çdo blerës me rëndësi
nga 45 vende

811
00:51:12,373 --> 00:51:15,333
do të jetë në
Shfaqja e armëve të Bregut Perëndimor.

812
00:51:15,420 --> 00:51:17,204
Unë dua që Paqebërësi të shitet

813
00:51:17,291 --> 00:51:19,076
para përfundimit të shfaqjes, Ed.

814
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
Mendoni se çfarë do të bënit
nëse je i suksesshëm.

815
00:51:26,257 --> 00:51:27,736
Ju do të vendosni bukë
në tavolina

816
00:51:27,823 --> 00:51:31,000
prej 20 mijë familjesh
vetem ne Luchup..

817
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
...plus familjet
prej 10,000 apo më shumë nënkontraktorë.

818
00:51:35,179 --> 00:51:38,007
Kjo shitje do të thotë
punë dhe prosperitet.

819
00:51:38,095 --> 00:51:41,054
Një oaz punësimi.

820
00:51:41,141 --> 00:51:44,666
Kjo nuk është thjesht një shitje, Ed..

821
00:51:44,753 --> 00:51:47,756
...është një luftë për
jetesën e komunitetit tuaj

822
00:51:47,843 --> 00:51:49,280
dhe vendin tuaj.

823
00:51:50,803 --> 00:51:52,674
Është një ferr
i një përgjegjësie, Ed.

824
00:51:54,633 --> 00:51:58,419
Por e kam ndjesinë
ti je... një djalë i dreq.

825
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Cili është fundi im, Hank?

826
00:52:09,735 --> 00:52:11,519
Ray, gjithçka që po them është,
ne jemi në parkun e topit.

827
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
Le të shkojmë edhe një herë tjetër,
shikoni se çfarë ndodh.

828
00:52:14,435 --> 00:52:15,610
Si është këmba, Ed?

829
00:52:16,568 --> 00:52:18,222
Është agoni, Ray.

830
00:52:18,309 --> 00:52:20,920
Nëse nuk do të më qëllohej kurrë në atë këmbë
përsëri, do të jetë shumë shpejt.

831
00:52:21,007 --> 00:52:24,184
- Mund të vrisja kaq gjerë.
- Ajo grua është helm, burrë.

832
00:52:24,271 --> 00:52:26,360
ne cfare ore
marr pishtarin?

833
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
Gjashtë.

834
00:52:30,451 --> 00:52:31,800
Është Anaheim,
mendon se mund t'ia dalësh?

835
00:52:33,541 --> 00:52:36,240
Nuk mundem, njeri.
nuk mundem. Kam një takim.

836
00:52:36,327 --> 00:52:38,111
- Një takim, Ray?
- Po, një mbledhje lutjesh.

837
00:52:38,198 --> 00:52:39,808
Oh, Ray,
tani kjo është telashe

838
00:52:39,895 --> 00:52:40,809
dhe nuk kam nevojë për të,
dhe ja ku është.

839
00:52:40,896 --> 00:52:42,376
Unë nuk mendoj kështu.

840
00:52:42,463 --> 00:52:43,595
'Ray, a ke dëgjuar ndonjëherë
ndarja'

841
00:52:43,682 --> 00:52:44,639
'e kishës dhe biznesit?'

842
00:52:44,726 --> 00:52:46,250
"Vendi u themelua mbi të."

843
00:52:46,337 --> 00:52:48,339
po kaloj
disa ndryshime, Ed. nuk mundem.

844
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Pra, çfarë doni të bëni?
Të heqësh dorë nga biznesi?

845
00:52:50,123 --> 00:52:51,690
Kthehuni në shërbim
si pilot testues?

846
00:52:51,777 --> 00:52:53,605
Ata nuk do të të punësojnë, Ray.
Ju e dini këtë.

847
00:52:56,912 --> 00:52:58,175
Unë isha vërtet i mirë.

848
00:53:00,481 --> 00:53:02,135
Ti nuk ishe thjesht i mirë, Ray.

849
00:53:02,222 --> 00:53:04,311
Ti ishe me i miri.

850
00:53:04,398 --> 00:53:06,574
Dikush, kushdo, më pyet mua,
Unë u them atyre se ju keni qenë më të mirët.

851
00:53:08,576 --> 00:53:10,970
E di, kur unë fluturova, Ed,
ishte thjesht, ishte e bukur.

852
00:53:11,057 --> 00:53:15,192
Thjesht...u ndjeva sikur isha
në një me universin.

853
00:53:17,455 --> 00:53:19,021
Shiko, luaje si të duash.

854
00:53:19,108 --> 00:53:20,675
Ajo që po them është,
ti nuk je njeri i pasur.

855
00:53:20,762 --> 00:53:23,330
Nuk mund të përballosh të jesh
shpirtëror me kohë të plotë, Ray.

856
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
Ray, ndërsa unë stërvitem
të dhënat

857
00:53:26,768 --> 00:53:28,422
të marrëveshjes së Paqebërësit, bëje mua
një nder, mbulo Simbo's për mua?

858
00:53:28,509 --> 00:53:30,032
Nuk mundem, nuk dua...

859
00:53:30,119 --> 00:53:32,165
Ai është ulur në një tufë
flakëhedhës me një çmim të mirë.

860
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Nëse ato janë të mira,
ne mund të kemi një goditje

861
00:53:33,340 --> 00:53:34,820
në Angola, Mozambik.

862
00:53:34,907 --> 00:53:36,604
Çdo numër vendesh,
dhënë pushimet e duhura.

863
00:53:36,691 --> 00:53:38,563
Të lutem, Ray,
edhe nje here per mua.

864
00:53:38,650 --> 00:53:39,651
Hajde.

865
00:53:41,218 --> 00:53:43,176
Ky është M2A1 juaj bazë.

866
00:53:43,263 --> 00:53:46,223
Ju keni grupin tuaj të tankeve këtu,
ju e keni grupin tuaj të armëve këtu.

867
00:53:46,310 --> 00:53:50,488
Rezervuari i karburantit, rezervuari i presionit,
lidhës, zorrë valvulash

868
00:53:50,575 --> 00:53:54,709
levë e ndezjes,
mburoja e hundës, enchilada.

869
00:53:54,796 --> 00:53:56,102
Ju keni pak ndryshk këtu.

870
00:53:56,189 --> 00:53:59,018
Ndryshk në pajisjet e mia, Ray?
Oh-oh, jo. Ku?

871
00:53:59,105 --> 00:54:01,063
Këtu në seksionin e valvulave.

872
00:54:01,150 --> 00:54:03,283
Oh, është vetëm pak ndryshk,
Ray. Është lagështia.

873
00:54:03,370 --> 00:54:06,808
Merrni një fëmijë me një bllok S.O.S,
kjo do të pastrojë realnice.

874
00:54:06,895 --> 00:54:08,419
Shikoni, kjo nuk është
një armë e re, Ray.

875
00:54:08,506 --> 00:54:10,769
Ju dëshironi të reja,
shkoni te prodhuesi.

876
00:54:10,856 --> 00:54:12,597
Kjo zorrë duket e ndarë.

877
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
Ah, zorra do të mbijetojë
ne të dy, burrë.

878
00:54:14,555 --> 00:54:17,732
Këtu po flasim për një artikull të vogël.
Dy bit, çdo dyqan harduerësh.

879
00:54:17,819 --> 00:54:19,821
"Është një blerje e shkëlqyer, Ray."

880
00:54:19,908 --> 00:54:22,346
Rick sapo u kthye nga
Rodezia. Po ti, Rick?

881
00:54:24,913 --> 00:54:27,742
Ti e di që e bëra, Charlie.

882
00:54:27,829 --> 00:54:29,483
Është një armë e bukur, Ray.

883
00:54:31,093 --> 00:54:32,443
Ne marrim ngrohësin me vete

884
00:54:32,530 --> 00:54:35,881
kur ne ndjekim boogies
në Mozambik.

885
00:54:35,968 --> 00:54:37,926
Sepse kur ata janë ulur
në ato kasolle me kashtë..

886
00:54:38,013 --> 00:54:41,930
...nuk dëshiron të trokasësh
në dyer për të gjetur se kush është kush.

887
00:54:42,017 --> 00:54:44,629
Kështu që ne thjesht dalim
ngrohësi i shtëpisë..

888
00:54:44,716 --> 00:54:47,849
...ndizni atë dhe nxirrni ata
vraponi, ashtu si milingonat.

889
00:54:47,936 --> 00:54:52,332
'Pastaj ne zgjedhim dhe zgjedhim, zgjedhim
dhe zgjidhni, zgjidhni dhe zgjidhni.'

890
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
'Ju nuk ecni vetëm lart
për një figurë botërore dhe thuaj'

891
00:54:58,207 --> 00:54:59,905
"Përshëndetje, gjeneral. Si jeni?
Si janë fëmijët?'

892
00:54:59,992 --> 00:55:03,735
Unë jam këtu për të bërë të gjitha tuajat
ëndrrat politike bëhen realitet”.

893
00:55:03,822 --> 00:55:06,607
Këto takime kërkojnë përgatitje.
Ata mund të na prekin teknikisht.

894
00:55:06,694 --> 00:55:07,782
Ashtu si?

895
00:55:07,869 --> 00:55:08,827
Si, çfarë bën avioni
duken si?

896
00:55:08,914 --> 00:55:10,568
As që e kam parë kurrë.

897
00:55:10,655 --> 00:55:13,266
E kam trungun plot
të dokumenteve teknike të Haroldit.

898
00:55:13,353 --> 00:55:15,137
Oh, kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për Ray.

899
00:55:15,224 --> 00:55:16,835
Ray ishte një pilot testues
në Forcat Ajrore.

900
00:55:16,922 --> 00:55:18,576
Ai është një nga më të mirët
teknikë në tregti.

901
00:55:18,663 --> 00:55:20,317
Asnjë mungesë respekti, Muntz

902
00:55:20,404 --> 00:55:22,710
por nuk mendoj se e Ray-t
zemra është me të vërtetë në këtë.

903
00:55:22,797 --> 00:55:24,364
Shiko, mos u shqetëso
rreth Ray. Në rregull?

904
00:55:24,451 --> 00:55:27,019
Kur bëhet fjalë për biznesin,
Ray është i gjithi pro.

905
00:55:27,106 --> 00:55:29,282
Sepse unë nuk bëj
të mirën që dua

906
00:55:29,369 --> 00:55:32,024
por e keqja
Unë nuk dua është ajo që bëj.

907
00:55:32,111 --> 00:55:35,549
Tani, nëse bëj atë që nuk dua,
nuk jam më unë që e bëj..

908
00:55:35,636 --> 00:55:38,857
'...por mëkati i cili
banon brenda meje.'

909
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
Ky është një mendim i bukur, Ray.

910
00:55:40,511 --> 00:55:42,861
Romakëve 19 deri në 20.

911
00:55:42,948 --> 00:55:45,516
Nëntëmbëdhjetë deri në 20. A nuk është kështu
bukuroshe, zonja DeVoto?

912
00:55:45,603 --> 00:55:46,734
Shumë e thellë për mua.

913
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Ti e di, Ray,
Unë thjesht po qëndroja këtu

914
00:55:48,257 --> 00:55:49,520
dhe duke menduar sa shumë
Do të doja të shpenzoja

915
00:55:49,607 --> 00:55:50,956
pasdite
duke diskutuar teologjinë -

916
00:55:51,043 --> 00:55:52,740
Hej, Ed, nuk jam vetëm
duke folur për ...

917
00:55:52,827 --> 00:55:54,916
Jo! Ray, sepse mundemi
me të vërtetë fshini pluhurin nga Bibla e vjetër

918
00:55:55,003 --> 00:55:56,657
dhe gërmoj dhe gjej
disa Shpallje

919
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
që mund të jetë e dobishme
në jetën tonë të përditshme.

920
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
'Fatkeqësisht, mbretëria e egër
vjen për gjysmë ore'

921
00:56:01,793 --> 00:56:04,622
"Dhe ti më njeh mua, Ray,
Nuk humbas kurrë një episod.'

922
00:56:04,709 --> 00:56:07,276
Ti më çmend.
Ti e di këtë, apo jo, Ray?

923
00:56:07,364 --> 00:56:08,800
- Toni, mos fillo me mua.
- Nuk dua të hysh brenda.

924
00:56:08,887 --> 00:56:10,802
Nuk dua që të hysh brenda.

925
00:56:10,889 --> 00:56:12,107
Unë dua që ju të prisni këtu
kur te vish me merr mua.

926
00:56:12,194 --> 00:56:13,587
- Mirë?
- Mirë, mirë.

927
00:56:13,674 --> 00:56:15,023
Unë nuk dua që ju të qëndroni përreth
duke pirë sode pop

928
00:56:15,110 --> 00:56:16,111
duke lënë një bandë djemsh
shiko bythën tënde.

929
00:56:16,198 --> 00:56:18,026
- Mirë?
- Hej, çfarë është..

930
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
'Mirë'.

931
00:56:23,423 --> 00:56:25,033
Nuk dua ta dëgjoj, mirë?

932
00:56:26,905 --> 00:56:28,428
nuk mund ta besoj..

933
00:56:30,082 --> 00:56:30,996
Toni, kujdes!

934
00:56:39,134 --> 00:56:40,571
'Hej, çfarë është puna
me ty?'

935
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
'Tani, qëndroni larg kësaj,
Unë do ta trajtoj këtë!'

936
00:56:42,311 --> 00:56:43,487
- 'Mos më bërtit, Toni!'
- 'Kthehu në makinë!'

937
00:56:43,574 --> 00:56:45,140
'Kthehu në makinë!'

938
00:56:45,227 --> 00:56:47,708
Hej! Hej, njeri, ti goditi makinën time.

939
00:56:47,795 --> 00:56:49,841
- Të godas makinën, burrë?
- Po, po, më godit makinën.

940
00:56:49,928 --> 00:56:51,669
Ti goditi shpinën time..
Eh, shiko me fal. me vjen keq.

941
00:56:51,756 --> 00:56:53,584
Prit, çfarë po flet
për, më fal, njeri?

942
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
Më godit parakolpin. Ti theu..
Shikojeni këtë gjë!

943
00:56:55,455 --> 00:56:58,371
- Hej, je i verbër?
- Njeri, largohu nga këtu!

944
00:56:58,458 --> 00:56:59,372
- Shiko, ka...
- Çfarë jeni ju?

945
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
Një lloj budallai?

946
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
Është mirë që ju takova të dyve.
Kalofshi një mbrëmje të këndshme.

947
00:57:07,075 --> 00:57:08,903
Hej, hej, bulldog.

948
00:57:08,990 --> 00:57:10,252
Hej, bendigo.

949
00:57:10,339 --> 00:57:11,558
Hej, po flas me ty.

950
00:57:11,645 --> 00:57:13,299
Hej, pantallona të bukura,
po flas me ty.

951
00:57:13,386 --> 00:57:15,170
Hej, si do të dëshironit
nëse godas makinën tuaj, a?

952
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
Si do të të pëlqente po të shkoja
si kjo, a?

953
00:57:16,476 --> 00:57:17,651
Ju pëlqen kjo, a?

954
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
Ju pëlqen kjo?

955
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
- Të pëlqen kjo, budalla?
- 'Drejt!'

956
00:57:21,916 --> 00:57:23,309
'Ti kthehesh në atë makinë.'

957
00:57:23,396 --> 00:57:26,181
'Toni, ndal së bërtituri
në mua, zot atë.

958
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
E di, burrë
që ishte plotësisht

959
00:57:27,356 --> 00:57:29,489
të panevojshme dhe jo të drejta.

960
00:57:29,576 --> 00:57:33,058
Shiko, kërkova falje,
Thashë se më vjen keq.

961
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
Zonja, mund të na falni
për një sekondë?

962
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
Hej!

963
00:57:37,366 --> 00:57:39,499
Ti nuk flet me të, burrë.
Ti më flet.

964
00:57:39,586 --> 00:57:42,328
-Po mundohem te flas me ty.
- E kupton, zezak?

965
00:57:42,415 --> 00:57:46,201
Shiko, shiko, thashë se më vjen keq.
Unë po ju kërkoj falje.

966
00:57:46,288 --> 00:57:47,681
E dini, ndonjë dëm
që ti mendon se e bëra

967
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Unë do të isha i lumtur ta paguaja për të.

968
00:57:48,856 --> 00:57:50,379
Mos, le të mos bëjmë..

969
00:57:50,467 --> 00:57:51,642
E dini, po merrni
shumë e punuar, njeri.

970
00:57:51,729 --> 00:57:53,382
- Punoi, njeri?
- Shiko, thjesht ndriçohu.

971
00:57:53,470 --> 00:57:54,819
- Punoi?
- Hajde.

972
00:57:54,906 --> 00:57:56,821
- Do t'ju tregoj se keni punuar.
- Oh, njeri.

973
00:57:58,605 --> 00:58:00,172
Nuk e besoj.

974
00:58:00,259 --> 00:58:02,348
nuk besoj
kjo po ndodh.

975
00:58:02,435 --> 00:58:04,045
Të pëlqen kjo, djalë?

976
00:58:04,132 --> 00:58:06,091
- Nuk e besoj këtë, burrë.
- Të pëlqen kjo?

977
00:58:06,178 --> 00:58:07,832
'E dini, unë nuk e di
kuptoje këtë, njeri.'

978
00:58:07,919 --> 00:58:09,877
- Çfarë problemi keni?
- Kam një problem, burrë?

979
00:58:09,964 --> 00:58:11,270
Epo, duket sikur
ke problem.

980
00:58:11,357 --> 00:58:12,576
Jo, jo, ju keni
kam një problem, njeri.

981
00:58:12,663 --> 00:58:14,403
Ju keni një problem
pikërisht këtu, burrë.

982
00:58:14,491 --> 00:58:17,406
'Shiko, hajde, njeri.
Cili është problemi juaj?'

983
00:58:17,494 --> 00:58:19,887
- Pikërisht këtu.
- A mendoni se kjo është e nevojshme?

984
00:58:19,974 --> 00:58:23,064
Dëshironi një problem?
Ju keni një problem.

985
00:58:26,851 --> 00:58:29,070
'Këtu është një problem i vogël
për ju, apo jo?

986
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
- 'Një problem për ty!'
- Idiot! Ti dreq idiot!

987
00:58:37,339 --> 00:58:39,298
Ç'po ndodh me ty, burrë?

988
00:58:48,002 --> 00:58:51,005
- Unë jam problemi juaj!
- Toni, qetësohu, apo jo?

989
00:58:51,092 --> 00:58:54,052
Huh? Dëshironi një problem?
E kuptove!

990
00:58:54,139 --> 00:58:55,749
"Toni, ki kujdes."

991
00:58:55,836 --> 00:58:59,623
- Çfarë dreqin është kjo?
- Hej, ku po shkon?

992
00:58:59,710 --> 00:59:03,278
Kthehu, e shoh që e ke
një punë e bukur flakë këtu për ju.

993
00:59:03,365 --> 00:59:07,152
Unë do t'ju jap
pak prekje.

994
00:59:07,239 --> 00:59:08,762
Pak prekje.

995
00:59:11,112 --> 00:59:13,071
Vetëm një kontakt i vogël për ju.

996
00:59:30,654 --> 00:59:32,177
E keni takuar në shërbim?

997
00:59:32,264 --> 00:59:35,484
Po, Ray ishte një fluturues.
Unë isha në PX.

998
00:59:35,572 --> 00:59:37,486
Pse Ray e la shërbimin?

999
00:59:37,574 --> 00:59:38,923
Oh, ai nuk e bëri.

1000
00:59:39,010 --> 00:59:40,968
Ata patën një pamje të zbehtë
fluturimet e tij të paautorizuara.

1001
00:59:41,055 --> 00:59:42,187
Sa shumë?

1002
00:59:43,492 --> 00:59:45,669
Njëzet e shtatë. Ray pëlqen të fluturojë.

1003
00:59:47,627 --> 00:59:50,978
Oh, burrë, jam shumë i hutuar.

1004
00:59:51,065 --> 00:59:53,285
Po, ti je, Ray.
Unë do t'ju jap atë.

1005
00:59:53,372 --> 00:59:55,417
Ne kemi qenë miq
një kohë të gjatë, Ed.

1006
00:59:55,504 --> 00:59:58,159
Miqtë më të mirë.
Kuptohet pa thënë.

1007
00:59:58,246 --> 01:00:01,685
Unë thjesht nuk dua asgjë
të futesh mes nesh, o burrë.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:03,338
Nuk do ta lejoj kurrë të ndodhë, burrë.

1009
01:00:06,385 --> 01:00:07,342
Dritë mjaft e mirë për ty, Ray?

1010
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Po, është mirë.

1011
01:00:09,127 --> 01:00:10,519
Ray, a ka ndonjë gjë tjetër
mund të marrim për ju?

1012
01:00:10,607 --> 01:00:11,695
Jo, jam mirë. faleminderit.

1013
01:00:11,782 --> 01:00:12,870
Këtu merrni disa nga këto.

1014
01:00:12,957 --> 01:00:14,262
Do të ndihmojë në aktivizimin e kafesë.

1015
01:00:14,349 --> 01:00:16,177
Çfarë është "meridiani..

1016
01:00:16,264 --> 01:00:19,746
...nënndarja në
zgjidhja Mercator?"

1017
01:00:19,833 --> 01:00:22,793
Epo, ai po shkon kaq shpejt,
si mund të thithë ndonjë gjë?

1018
01:00:22,880 --> 01:00:25,099
Me çfarë mendoni se keni të bëni
me disa amatorë këtu?

1019
01:00:25,186 --> 01:00:26,535
Ju vërtet dëshironi
të përgjigjem unë?

1020
01:00:35,327 --> 01:00:39,331
Ray, çfarë është, uh,
"Marzh statik negativ

1021
01:00:39,418 --> 01:00:41,550
"të boshtit gjatësor

1022
01:00:41,638 --> 01:00:43,857
të Paqebërësit
konfigurimi i luftimeve ajrore?"

1023
01:00:43,944 --> 01:00:45,554
A mund ta ngrohni këtë
për mua, ju lutem?

1024
01:00:45,642 --> 01:00:46,991
- Me siguri.
- Faleminderit.

1025
01:01:00,265 --> 01:01:01,614
Faleminderit, Muntz.

1026
01:01:09,274 --> 01:01:12,494
Je i sigurt që nuk do të ishe
më rehat atje?

1027
01:01:12,581 --> 01:01:15,323
Hm, ku do të jesh?

1028
01:01:15,410 --> 01:01:16,934
Unë do të jem ku
eshte me komode.

1029
01:01:18,675 --> 01:01:21,547
Huh.

1030
01:01:21,634 --> 01:01:22,983
Unë jam mirë këtu.

1031
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
- Natën e mirë, zonja DeVoto.
- 'Natën e mirë, Muntz.'

1032
01:01:28,510 --> 01:01:31,296
'Është freskuese të takohemi
një zotëri profesionist.'

1033
01:01:33,515 --> 01:01:34,778
Mashtrim profesional.

1034
01:01:38,433 --> 01:01:40,697
"Oh, zonja DeVoto."

1035
01:01:40,784 --> 01:01:41,872
'Mm-hmm.'

1036
01:01:41,959 --> 01:01:43,961
'Uh, një gjë.'

1037
01:01:44,048 --> 01:01:47,007
'Kam harruar të them se mbaj disa
artikuj të ruajtur nën divan'

1038
01:01:47,094 --> 01:01:49,923
'që nuk duhet të të alarmojë,
sepse ata janë defektuar'

1039
01:01:50,010 --> 01:01:53,274
'dhe ka pothuajse
nuk ka asnjë shans që ata të largohen.'

1040
01:02:25,698 --> 01:02:26,873
Muntz.

1041
01:02:28,570 --> 01:02:30,181
Duck dhe mbulesë.

1042
01:02:35,012 --> 01:02:38,363
'Idiot, sill topin
këtu lart. Hajde, le të shkojmë.

1043
01:02:43,934 --> 01:02:47,415
- Ah! Senor, Muntz.
- Hej, gjeneral.

1044
01:02:47,502 --> 01:02:48,895
Mirë që ju shoh përsëri.

1045
01:02:48,982 --> 01:02:51,158
Ju kujtohet
Kolonel Oswaldo Salgado?

1046
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
Sigurisht, më lejoni
të prezantoj bashkëpunëtorët e mi.

1047
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Ray Kasternak,
Katerina DeVoto.

1048
01:02:55,249 --> 01:02:57,077
Oh, tani jam në telashe.

1049
01:02:57,164 --> 01:02:59,906
Unë lëkundem kaq lehtë
nga një grua e bukur.

1050
01:03:01,299 --> 01:03:02,953
Gracias.

1051
01:03:03,040 --> 01:03:05,564
Tani, senorMuntz,
ju lutem më tregoni pse është kështu

1052
01:03:05,651 --> 01:03:08,872
vendi im duhet të vendoset
ky paqebërës..

1053
01:03:08,959 --> 01:03:11,396
...kur vendi juaj jo?

1054
01:03:11,483 --> 01:03:14,094
Oh, gjeneral, dua ta sqaroj
kam një ide të gabuar, nëse mundem.

1055
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
Pentagoni
anuloi Paqebërësi

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,359
pas një fatkeqësie të vogël. Pse?

1057
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Për shkak të një çifti
e pjesëve të këqia me defekt

1058
01:03:20,535 --> 01:03:22,407
nga disa të përbuzur
nënkontraktor?

1059
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Nuk e besoj këtë, gjeneral.
Nr.

1060
01:03:23,887 --> 01:03:25,323
Unë besoj që nga dita e parë

1061
01:03:25,410 --> 01:03:27,760
Forcat Ajrore nuk e kishin menduar kurrë
për të përdorur Paqebërësin.

1062
01:03:27,847 --> 01:03:30,154
Pse është kështu, senorMuntz?

1063
01:03:30,241 --> 01:03:32,156
Pse gjeneral? Pse është kështu?

1064
01:03:34,114 --> 01:03:36,029
Sepse
është një mjet pa pilot.

1065
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
Forcat Ajrore janë plot me pilotë.

1066
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Dua të them, askush nuk dëshiron të jetë
zëvendësohet nga një makinë.

1067
01:03:40,642 --> 01:03:41,905
Ku do të shkonin?
Çfarë do të bënin ata?

1068
01:03:41,992 --> 01:03:43,558
Si do të mbështesnin
familjet e tyre?

1069
01:03:43,645 --> 01:03:45,386
Cili është vlerësimi juaj

1070
01:03:45,473 --> 01:03:47,736
e krahut të ndryshueshëm të kamerës
ne kete kohe?

1071
01:03:49,086 --> 01:03:51,828
Në këtë kohë? Ray?

1072
01:03:51,915 --> 01:03:53,481
Testet tona kanë treguar
përfundimisht

1073
01:03:53,568 --> 01:03:54,874
se krahu i kamerës së ndryshueshme

1074
01:03:54,961 --> 01:03:56,658
siguron ngritjen e përmirësuar
koeficientët

1075
01:03:56,745 --> 01:03:58,269
në kënd të lartë sulmi..

1076
01:03:58,356 --> 01:03:59,966
... zvogëloni zvarritjen në një ashensor të caktuar

1077
01:04:00,053 --> 01:04:02,882
dhe, uh, përmirësuar ndjeshëm
karakteristikat e bufesë.

1078
01:04:04,666 --> 01:04:07,321
'Senorita'.

1079
01:04:07,408 --> 01:04:10,542
“Unë e kuptoj këtë transferim
të disa teknologjive'

1080
01:04:10,629 --> 01:04:12,979
'inkorporuar në këtë dizajn'

1081
01:04:13,066 --> 01:04:16,461
'ishin në një kohë të kufizuar
nga qeveria juaj.'

1082
01:04:16,548 --> 01:04:18,855
Po ju referoheni
te ngurtësimi i drejtimit?

1083
01:04:18,942 --> 01:04:20,117
Si, senor.

1084
01:04:20,204 --> 01:04:21,509
Po, mirë, ky proces i, uh

1085
01:04:21,596 --> 01:04:23,381
përafrimi gjatësor
kokrra metalike

1086
01:04:23,468 --> 01:04:25,122
nuk është më i kufizuar.

1087
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
Nuk duhet të përbëjë asnjë problem.

1088
01:04:27,254 --> 01:04:28,952
Unë do të duhet të pajtohem me këtë.

1089
01:04:29,039 --> 01:04:31,868
Eh, shiko, a mund ta marrim
deri në fund këtu?

1090
01:04:31,955 --> 01:04:33,391
Ne morëm një avion,
ne e quajmë atë "Paqebërësi".

1091
01:04:33,478 --> 01:04:35,001
Ju nuk keni nevojë për pilotë.

1092
01:04:35,088 --> 01:04:36,394
Ju nuk keni nevojë për një hangar.
Ju nuk keni nevojë për një pistë avioni.

1093
01:04:36,481 --> 01:04:37,525
Mund ta ruani gjënë
në garazhin tuaj

1094
01:04:37,612 --> 01:04:39,310
dhe nxirreni atë
e oborrit tuaj.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:41,051
Një, ndoshta dy teknikë

1096
01:04:41,138 --> 01:04:43,096
në një rimorkio mund të kontrollojë
një skuadrilje e tërë.

1097
01:04:43,183 --> 01:04:44,315
Dhe secila prej këtyre gjërave

1098
01:04:44,402 --> 01:04:46,273
mund të fluturojë jashtë çdo
aeroplanë të drejtuar.

1099
01:04:46,360 --> 01:04:48,362
Tani, nëse mund të jem pak
sinqertë, kolonel, uh

1100
01:04:48,449 --> 01:04:50,321
ju mund të blini F-18 tuaj
gjatë gjithë ditës

1101
01:04:50,408 --> 01:04:51,583
Por ku do ta gjesh
pilotët t'i fluturojnë ato?'

1102
01:04:51,670 --> 01:04:52,976
E dini se çfarë po them?

1103
01:04:53,063 --> 01:04:54,499
Dua të them, shikoni përreth,
është qytet i ndryshkur atje poshtë.

1104
01:04:54,586 --> 01:04:55,848
Nëse nuk jam jashtë linjës këtu.

1105
01:04:55,935 --> 01:04:58,546
Nga rruga, çfarë lloj baterie

1106
01:04:58,633 --> 01:05:00,548
a rekomandoni ju
për sistemin raketor?

1107
01:05:00,635 --> 01:05:03,334
- Çfarë lloji dëshironi?
- Epo, çfarë lloji keni?

1108
01:05:03,421 --> 01:05:05,771
- Çfarë do që ata të bëjnë?
- Çfarë mund të bëjnë?

1109
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
- Rei?
- Mund të përdorni një bateri termike.

1110
01:05:07,642 --> 01:05:10,428
Ata mund të ulen përgjithmonë dhe nuk do
aktivizoni derisa t'ju nevojiten.

1111
01:05:10,515 --> 01:05:12,430
- Sa kushton?
- 'Sa mund të përdorni?'

1112
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
- Sa do të më duhen?
- 'Mund t'ju marr 500 me kosto.'

1113
01:05:14,780 --> 01:05:16,477
Dhe vendin tuaj
mund t'i ketë para të miat.

1114
01:05:16,564 --> 01:05:20,264
Senor, Muntz, po kërkoj
përpara në demonstratë.

1115
01:05:20,351 --> 01:05:23,397
Unë nuk mendoj
duhet të kemi ndonjë problem.

1116
01:05:23,484 --> 01:05:26,009
Ju lutemi pranoni këtë dhuratë të vogël

1117
01:05:26,096 --> 01:05:28,011
si shenjë e miqësisë së vërtetë.

1118
01:05:28,098 --> 01:05:29,403
Po, faleminderit.

1119
01:05:31,101 --> 01:05:33,712
Oh. Oh.

1120
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
Ray, ti ishe i mrekullueshëm.

1121
01:05:35,627 --> 01:05:37,585
Ja, merrni këto në shpirt
e miqësisë së vërtetë.

1122
01:05:37,672 --> 01:05:39,936
Unë mendoj se ata vetëm
bleu vetes një dron.

1123
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
Djaloshi ju jep dy grupe lidhjesh,
ai ose është vërtet harrues

1124
01:05:43,243 --> 01:05:44,679
ose ai po përpiqet
të të them diçka.

1125
01:05:44,766 --> 01:05:46,116
Hej, dëgjo pas shfaqjes së armëve

1126
01:05:46,203 --> 01:05:47,726
ju do të jeni
një njeri i pasur, Ray.

1127
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
Ju mund të blini kishën tuaj.

1128
01:05:49,162 --> 01:05:50,685
Mund të filloni
fenë tuaj.

1129
01:05:52,557 --> 01:05:55,734
Ne nuk po ndërtojmë
raketa për të luftuar një luftë

1130
01:05:55,821 --> 01:05:59,477
ne po ndërtojmë raketa
për të ruajtur paqen.

1131
01:06:42,389 --> 01:06:45,349
'Superarmët, më të rejat
armët e botës.'

1132
01:06:45,436 --> 01:06:46,654
"Mekanizmat e luftimit"

1133
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
'përfaqëson
një kristalizim"

1134
01:06:48,265 --> 01:06:49,744
'ajka e bashkëkohores'

1135
01:06:49,831 --> 01:06:51,572
'shkenca dhe intelekti i njeriut'.

1136
01:06:51,659 --> 01:06:54,488
'Secili dhe secili
prej tyre është gjallë'

1137
01:06:54,575 --> 01:06:57,404
'dhe në stacion sot
në të gjithë botën'

1138
01:06:57,491 --> 01:07:00,668
duke ndërmarrë një hap dramatik
përpara drejt së nesërmes.'

1139
01:07:04,150 --> 01:07:07,501
'Po, ky është një Mirage 2000,
të përgjithshme. Ky është një prototip.

1140
01:07:07,588 --> 01:07:09,460
'Mënyra si po shkojnë, ata
nuk do të jetë as në prodhim'

1141
01:07:09,547 --> 01:07:10,591
'për dy vjet'.

1142
01:07:22,647 --> 01:07:24,823
Tigershark, F-20.

1143
01:07:24,910 --> 01:07:27,521
'Të mburremi me botën
avionika me mendimin më të shpejtë.'

1144
01:07:27,608 --> 01:07:30,742
'Luajtësi më i mirë i qenit
në botë.'

1145
01:07:30,829 --> 01:07:33,701
Mirazhi, një
aeroplan sulmues interceptues"

1146
01:07:33,788 --> 01:07:36,139
'që kombinon pushtetin
me pamje të zgjuar.'

1147
01:07:36,226 --> 01:07:39,055
'E disponueshme
në një zgjedhje të ngjyrave.'

1148
01:07:39,142 --> 01:07:42,145
'I paprekshëm
për të gjitha mbrojtjet e armikut"

1149
01:07:42,232 --> 01:07:44,538
'sigurimi i rrezes superiore'

1150
01:07:44,625 --> 01:07:47,889
'shpejtësi, saktësi
dhe vrasin pushtetin.'

1151
01:07:47,976 --> 01:07:50,631
Gama në këto raketa mund
të zgjatet me thellësi të ndryshueshme.

1152
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
'B-1A, e botës
bombarduesi më i ri.'

1153
01:07:56,333 --> 01:07:59,031
'Prodhuar nga
Rockwell International.'

1154
01:07:59,118 --> 01:08:01,816
"A mund të fitohet një luftë bërthamore?"

1155
01:08:01,903 --> 01:08:03,601
Përgjigja është po.

1156
01:08:03,688 --> 01:08:07,170
Shtetet e Bashkuara mund të mbijetojnë
një goditje e parë sovjetike

1157
01:08:07,257 --> 01:08:09,520
dhe hakmerret,
duke shkaktuar më shumë dëme

1158
01:08:09,607 --> 01:08:12,566
ndaj tyre sesa na shkaktojnë neve.

1159
01:08:12,653 --> 01:08:15,003
Me të duhurat
strehim dhe përgatitje

1160
01:08:15,091 --> 01:08:18,311
udhëheqjen tonë
do të mbijetojë i paprekur

1161
01:08:18,398 --> 01:08:21,793
'Industria jonë do
funksionojnë në mënyrë të arsyeshme..'

1162
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
“...dhe si zëvendëspresident Bush
ka deklaruar..'

1163
01:08:24,491 --> 01:08:29,148
...shumë më shumë se pesë për qind
e popullatës sonë do të mbijetojë.

1164
01:08:29,235 --> 01:08:33,805
Por nëse vetëm një burrë dhe një
gruaja ka mbetur në këtë tokë

1165
01:08:33,892 --> 01:08:37,809
është dëshira ime e thellë
se ata janë amerikanë.

1166
01:08:37,896 --> 01:08:39,941
Kjo është një miniaturë për
vetëm për qëllime demonstrimi

1167
01:08:40,028 --> 01:08:42,379
por ju mund ta rregulloni këtë
në çdo urinal me madhësi të plotë.

1168
01:08:42,466 --> 01:08:44,294
'Tani, kjo tela e nxehtë
këtu është e fshehur'

1169
01:08:44,381 --> 01:08:46,165
'nëse është e lyer
ngjyra e murit të pasmë.'

1170
01:08:46,252 --> 01:08:48,733
Tani, ideja është kur armiku juaj
vjen për të marrë një rrjedhje

1171
01:08:48,820 --> 01:08:51,518
do të aktivizohet pshurrja e tij
ky kontakt i vogël këtu, në rregull?

1172
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
Pra, ai hyn dhe
ai merr një pshurr dhe..

1173
01:08:54,086 --> 01:08:56,784
E dëshpëron veten deri në pafundësi.
Shumë mirë, a?

1174
01:08:56,871 --> 01:08:59,004
'Municioni i ardhshëm i vërtetë
demonstrim'

1175
01:08:59,091 --> 01:09:02,834
'do të zhvillohet
në poligon në orën 14:00.'

1176
01:09:02,921 --> 01:09:05,097
Shihni ndonjë gjë që ju nevojitet, gjeneral?
Ndoshta mund ta mposht çmimin.

1177
01:09:06,620 --> 01:09:07,839
Më pëlqejnë këto lidhje manshete.

1178
01:09:11,625 --> 01:09:12,583
"Këta janë trajnerë, gjeneral."

1179
01:09:12,670 --> 01:09:13,627
Ju nuk mund të merrni as një izraelit

1180
01:09:13,714 --> 01:09:15,107
për të fluturuar një nga ato.

1181
01:09:15,194 --> 01:09:16,804
Ju duhet një pa pilot
automjet sipas mendimit tim.

1182
01:09:16,891 --> 01:09:19,459
- Pa pilot.
- Një dron.

1183
01:09:19,546 --> 01:09:22,810
'Paqebërës,
nga Luchup Industries'

1184
01:09:22,897 --> 01:09:26,162
'duke premtuar më të madhe
balluke për më pak dollarë.'

1185
01:09:39,131 --> 01:09:40,872
- SenorMuntz?
- Po?

1186
01:09:40,959 --> 01:09:42,743
Gjenerali
ka shprehur një dëshirë

1187
01:09:42,830 --> 01:09:46,094
për të parë disa kulturore
aspektet e qytetit tuaj.

1188
01:09:46,182 --> 01:09:48,096
Ndonjë të veçantë?

1189
01:09:48,184 --> 01:09:51,099
Unë besoj atje
është një aktivitet i quajtur, uh

1190
01:09:51,187 --> 01:09:54,190
"Femra mundje balte?"

1191
01:09:54,277 --> 01:09:55,930
- Mundje me baltë për femra?
- Ashtu është.

1192
01:09:56,017 --> 01:09:58,019
Femra, në baltë, mundje?

1193
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Ju mendoni se mundeni
të bëjë diçka për të?

1194
01:09:59,847 --> 01:10:01,588
Mund të provojmë.
Po bollgur i nxehtë?

1195
01:10:05,592 --> 01:10:07,986
'Pas qëllimit,
gjuetarit duhet vetëm të mbajë'

1196
01:10:08,073 --> 01:10:10,945
'pushtet
të stërvitur në objektiv.'

1197
01:10:11,032 --> 01:10:12,686
Sonte, do të të marr
për të parë më të mirën

1198
01:10:12,773 --> 01:10:15,036
grupi mariachi në LA.

1199
01:10:15,123 --> 01:10:16,995
Pasi shkojmë për darkë
në një restorant meksikan gustator.

1200
01:10:17,082 --> 01:10:20,259
- Ju pëlqen ushqimi meksikan?
- A do të na bashkohet Katerina?

1201
01:10:20,346 --> 01:10:21,608
Katerina? sigurisht.

1202
01:10:21,695 --> 01:10:23,044
Ajo po planifikon kokteje
në vendin e saj së pari.

1203
01:10:23,131 --> 01:10:24,785
Ora shtatë mirë?

1204
01:10:24,872 --> 01:10:26,047
'Çfarë do të thuash,
Gjeneral Cordosa's

1205
01:10:26,134 --> 01:10:27,875
'Nuk merr asnjë telefonatë?'

1206
01:10:27,962 --> 01:10:31,531
Ai duhej të më takonte
dy orë më parë.

1207
01:10:31,618 --> 01:10:33,272
Po, e di
ju do të merrni një mesazh.

1208
01:10:33,359 --> 01:10:36,275
Mesazhi është: "Shikoni
gjashtë mesazhet e fundit," zonja.

1209
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
Ed Muntz, Muntz.

1210
01:10:37,798 --> 01:10:40,758
M-U-N-T-Z.

1211
01:10:40,845 --> 01:10:43,630
Tingëllon e këndshme, por do ta bësh
duhet të më tregosh se si dikur.

1212
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Sheesh, e ardhmja
e botës së lirë në rrezik

1213
01:10:48,679 --> 01:10:51,072
dhe e marr Don Rickles'
shërbimi i përgjigjes.

1214
01:10:51,159 --> 01:10:53,205
Përshëndetje, ju jeni në transmetim.

1215
01:10:53,292 --> 01:10:54,772
Na vjen keq, lavanderia është e mbyllur.

1216
01:10:54,859 --> 01:10:56,426
Zoti Muntz, kam një ftesë

1217
01:10:56,513 --> 01:10:58,210
për ju nga z. Kayhim Masaggi.

1218
01:10:58,297 --> 01:11:01,866
Çfarë dreqin? cfare jeni ju
duke folur për? Çfarë ftese?

1219
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Z. Masaggi do të ishte i kënaqur

1220
01:11:03,433 --> 01:11:05,130
nëse do të vish
në zyrën e tij private

1221
01:11:05,217 --> 01:11:06,479
në një gjysmë ore.

1222
01:11:08,394 --> 01:11:10,178
Eja ku?
Kush dreqin je ti?

1223
01:11:10,266 --> 01:11:12,224
Makina e tij është në dispozicionin tuaj.

1224
01:11:17,447 --> 01:11:19,753
Kayhim Masaggi.

1225
01:11:19,840 --> 01:11:22,234
Tregtari më i pasur i armëve
në botë.

1226
01:11:22,321 --> 01:11:25,846
Çfarë dreqin po bën këtu
në aeroportin e Burbank?

1227
01:11:25,933 --> 01:11:27,935
Çfarë dreqin
dëshiron me mua?

1228
01:11:34,812 --> 01:11:36,988
- Zoti Muntz.
- 'Po?'

1229
01:11:37,075 --> 01:11:38,424
Kayhim Masaggi.

1230
01:11:39,730 --> 01:11:41,297
I kënaqur që ju njoh.

1231
01:11:41,384 --> 01:11:42,515
Ju lutem.

1232
01:11:46,127 --> 01:11:48,869
e kuptoj
keni një shitje për të bërë.

1233
01:11:48,956 --> 01:11:50,697
Unë gjithashtu kuptoj

1234
01:11:50,784 --> 01:11:53,265
keni disa vështirësi.

1235
01:11:53,352 --> 01:11:55,659
Ndoshta mund të isha
me ndonjë përfitim për ju.

1236
01:11:57,443 --> 01:11:59,358
Nuk jam i sigurt që të ndjek.

1237
01:11:59,445 --> 01:12:03,928
Z. Muntz, gjeneral Cordosa
ka nevojë për paqebërësin.

1238
01:12:04,015 --> 01:12:06,365
Kjo do t'i japë atij kapacitetin
për të goditur bazat e rebelëve

1239
01:12:06,452 --> 01:12:08,628
kudo që ai zgjedh,
veçanërisht

1240
01:12:08,715 --> 01:12:11,762
në ato vende të shenjta
përtej kufirit të Kosta Rikës.

1241
01:12:11,849 --> 01:12:14,547
Sigurisht, kjo do
kërcënojnë Kostarikanët

1242
01:12:14,634 --> 01:12:16,027
dhe me arsye të mirë,
duke i bërë ato

1243
01:12:16,114 --> 01:12:18,856
absolutisht i çmendur nga frika.

1244
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
Si do ta mbrojnë veten?

1245
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
Grimcat e ngarkuara, zoti Muntz?

1246
01:12:27,952 --> 01:12:29,214
Falje?

1247
01:12:29,301 --> 01:12:33,000
Grimcat e ngarkuara,
rrezja e vdekjes.

1248
01:12:33,087 --> 01:12:36,221
Armatime zero për kohën e fluturimit.
Paqebërësi-vrasës ideal.

1249
01:12:36,308 --> 01:12:39,659
Ata janë këtu, janë në shitje,
dhe janë shumë të shtrenjta.

1250
01:12:39,746 --> 01:12:41,792
Dhe me kalimin e kohës, Kostarikanët
do të duhet t'i blejë ato.

1251
01:12:41,879 --> 01:12:45,273
Tani mund të presim
disa tensione kufitare.

1252
01:12:45,361 --> 01:12:49,060
Dhe nëse mendimi im është i saktë,
siç ka qenë gjithmonë

1253
01:12:49,147 --> 01:12:51,367
fuqive të mëdha
do të hyjë me padurim në përleshje

1254
01:12:51,454 --> 01:12:55,414
duke krijuar një kërkesë të madhe
per nderrim, pjese kembimi.

1255
01:12:55,501 --> 01:12:57,634
Kushdo që fiton, ne fitojmë.

1256
01:12:57,721 --> 01:12:59,897
Kushdo që humbet, ne fitojmë.

1257
01:12:59,984 --> 01:13:02,465
Zoti Muntz, besoj
se një shitje juaj e vogël

1258
01:13:02,552 --> 01:13:04,728
do të ndihmojë për të bërë
luftë e kufizuar globale

1259
01:13:04,815 --> 01:13:06,860
një realitet që në vitet '90.

1260
01:13:06,947 --> 01:13:09,863
Dhe ne të gjithë do të përparojmë
në përputhje me rrethanat.

1261
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
Epo, kjo është shumë e mirë
duke menduar atje, zoti Masaggi

1262
01:13:12,039 --> 01:13:15,260
dhe një motivues i madh, por, uh,
tani, te gjenerali Cordosa

1263
01:13:15,347 --> 01:13:16,740
as duke mos marrë telefonatat e mia.

1264
01:13:18,568 --> 01:13:20,570
Kur ishe me gjeneralin,
keni marrë një dhuratë?

1265
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
- Një dhuratë? Po.
- Mm.

1266
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Disa palë nga këto lidhje.

1267
01:13:25,139 --> 01:13:27,011
Në frymën e
miqësi e vërtetë?

1268
01:13:28,621 --> 01:13:29,796
Dhe si një mik i vërtetë

1269
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
cfare i ofrove gjeneralit?

1270
01:13:34,975 --> 01:13:39,240
Z. Muntz, mund të sugjeroj
një kontribut bamirësie

1271
01:13:39,327 --> 01:13:41,068
përmes të cilave të gjeneralit
gruaja dhe motra

1272
01:13:41,155 --> 01:13:43,897
mund të çojnë përpara tyre
kërkime humanitare?

1273
01:13:43,984 --> 01:13:45,682
Me gjithë respektin e duhur,
Zoti Masaggi

1274
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
ju jeni në dijeni të
Ligji për praktikat e huaja korruptive

1275
01:13:47,988 --> 01:13:49,163
'të vitit 1977?'

1276
01:13:49,250 --> 01:13:50,861
Jo, jo, kjo nuk është problem.

1277
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
Faleminderit presidentit tuaj

1278
01:13:52,210 --> 01:13:54,430
thesarin tuaj
dhe një kongres obligues

1279
01:13:54,517 --> 01:13:56,693
bën fatura juaj e re tatimore
këto kontribute

1280
01:13:56,780 --> 01:13:59,522
si ligjore ashtu edhe të zbritshme nga taksat.

1281
01:14:00,784 --> 01:14:03,526
- Sa?
- 1.7 milion.

1282
01:14:05,528 --> 01:14:06,659
Unë shoh.

1283
01:14:14,972 --> 01:14:16,756
Unë do t'ju jap
një numër telefoni, Ed.

1284
01:14:20,543 --> 01:14:22,327
Unë nuk di asgjë
në lidhje me këtë çështje.

1285
01:14:22,414 --> 01:14:24,372
Ne kurrë nuk kemi
patën këtë bisedë.

1286
01:14:30,509 --> 01:14:33,817
Dhe, Ed, do të na duhet një faturë

1287
01:14:33,904 --> 01:14:35,514
për qëllime tatimore.

1288
01:14:37,821 --> 01:14:40,824
"Shiko, Kath, ëh, unë, uh.."

1289
01:14:40,911 --> 01:14:43,696
Epo, këtu është një gjë e vogël
për të kujtuar këtë nga.

1290
01:14:43,783 --> 01:14:45,698
- Muntz.
- Vazhdo, hape.

1291
01:14:47,918 --> 01:14:49,354
Është një suvenir.

1292
01:14:52,009 --> 01:14:53,793
- Një Timex.
- Po.

1293
01:14:55,360 --> 01:14:57,623
Është e bukur.

1294
01:14:57,710 --> 01:14:59,059
Shikoni prapa.

1295
01:15:01,801 --> 01:15:04,325
“Marrëveshja e shek.

1296
01:15:05,936 --> 01:15:07,503
Edward Muntz."

1297
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
Është kuarc.
Asnjëherë nuk ka nevojë për dredha-dredha.

1298
01:15:40,100 --> 01:15:41,841
- Çfarë dreqin, Ray?
- Me fal qe te bezdis.

1299
01:15:41,928 --> 01:15:43,147
Ne po krijojmë një lidhje, Ray.

1300
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
- Unë e di atë.
- Pra, çfarë dreqin?

1301
01:15:44,365 --> 01:15:45,628
Pra, ne duhet ta ndalojmë këtë shitje.

1302
01:15:45,715 --> 01:15:47,499
Do të ketë
shumë gjakderdhje.

1303
01:15:47,586 --> 01:15:49,240
Por fola me
ambasada e Kosta Rikës.

1304
01:15:49,327 --> 01:15:50,415
- Me kë fole?
- Ambasada e tyre.

1305
01:15:50,502 --> 01:15:51,416
Rreth kësaj?

1306
01:15:51,503 --> 01:15:52,417
Që kur ka qenë në pushtet

1307
01:15:52,504 --> 01:15:53,505
Kordoza është rritur

1308
01:15:53,592 --> 01:15:54,506
buxheti i mbrojtjes San Miguel

1309
01:15:54,593 --> 01:15:56,029
400 për qind.

1310
01:15:56,116 --> 01:15:57,857
Tani ai dëshiron të fillojë
ndërtimin e paqebërësve.

1311
01:15:57,944 --> 01:16:00,730
Ed, ky njeri nuk di të shkruajë,
dhe ai dëshiron të ndërtojë dhe eksportojë

1312
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
më vdekjeprurëse në botë
avion luftarak në botë.

1313
01:16:02,906 --> 01:16:04,516
Me kë fole, Ray?

1314
01:16:04,603 --> 01:16:05,996
Kam biseduar me ambasadorin e tyre.

1315
01:16:06,083 --> 01:16:07,519
Shiko, ai është këtu,
më lër ta marr atë. vetem nje...

1316
01:16:07,606 --> 01:16:08,912
E solle këtu?

1317
01:16:08,999 --> 01:16:10,435
Mos më shiko si
Unë jam një fanatik fetar.

1318
01:16:10,522 --> 01:16:13,220
Unë vetëm ju dua
për të folur me këtë njeri.

1319
01:16:13,307 --> 01:16:14,874
Ed, nuk mundemi
kaloni me këtë, njeri.

1320
01:16:14,961 --> 01:16:16,528
Të gjithë i përdorin këto
dy vende të vogla

1321
01:16:16,615 --> 01:16:18,530
si vend depozitimi
për mbeturinat që askush nuk dëshiron.

1322
01:16:18,617 --> 01:16:21,054
Dhe pastaj veprojmë të befasuar
kur shpërthen lufta?

1323
01:16:21,141 --> 01:16:23,230
Unë nuk dua të jem pjesë
e kësaj më, Ed.

1324
01:16:23,317 --> 01:16:25,102
- Tani, vetëm një sekondë.
- Ray.

1325
01:16:25,189 --> 01:16:27,713
Ray, të lutem.
Të lutem, burrë, eja këtu.

1326
01:16:30,673 --> 01:16:32,413
Ray, gjithçka që po bëjmë është

1327
01:16:32,500 --> 01:16:34,459
duke shitur një mall, Ray,
si Coca-Cola.

1328
01:16:34,546 --> 01:16:36,330
Ata u shesin të gjithëve, Ray.

1329
01:16:36,417 --> 01:16:38,245
Ata u shesin britanikëve.
Ata i shesin IRA-s.

1330
01:16:38,332 --> 01:16:40,160
Ata ua shesin arabëve.
Ata ua shesin izraelitëve.

1331
01:16:40,247 --> 01:16:43,294
Ata ia shesin Kastros.
i shesin Rockefeller-it.

1332
01:16:43,381 --> 01:16:46,210
Për çfarë bëhet fjalë, Ray,
është ai që bën shitjen.

1333
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Nëse nuk e bëjnë, Pepsi do ta bëjë.

1334
01:16:48,125 --> 01:16:50,301
Nëse nuk e bëjmë këtë shitje
në Cordosa, dikush tjetër do ta bëjë.

1335
01:16:50,388 --> 01:16:53,043
Dhe për sa na përket neve,
gjërat shkojnë më mirë me Coca-Cola.

1336
01:16:53,130 --> 01:16:55,567
Kështu që më bëj një nder
dhe hiqe nga bythe.

1337
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
Ray, Ray, humbe këtë djalë.

1338
01:16:59,702 --> 01:17:01,051
Hidhe atë.

1339
01:17:24,683 --> 01:17:27,294
Një moment, Ed.

1340
01:17:27,381 --> 01:17:30,733
Para se të shkoni, Ed

1341
01:17:30,820 --> 01:17:32,909
'Ka edhe një gjë.'

1342
01:17:32,996 --> 01:17:34,562
Çfarë është kjo, kolonel?

1343
01:17:34,650 --> 01:17:38,088
Gjenerali dëshiron
për të takuar një grua.

1344
01:17:39,698 --> 01:17:40,960
Një grua?

1345
01:17:42,875 --> 01:17:44,747
po.

1346
01:17:44,834 --> 01:17:46,749
Shiko, le të marrim diçka
direkt këtu, në rregull?

1347
01:17:48,446 --> 01:17:50,840
Unë nuk jam çantëxhi,
dhe unë nuk jam tutant.

1348
01:17:50,927 --> 01:17:52,624
Unë jam një biznesmen.

1349
01:17:52,711 --> 01:17:55,105
Dhe unë shpresoj
ju mund të shihni ndryshimin.

1350
01:17:55,192 --> 01:17:58,325
- Jeni të fyer, senor?
- Po.

1351
01:17:58,412 --> 01:18:00,676
Sinqerisht, unë jam. jam fyer.

1352
01:18:10,033 --> 01:18:12,426
Çfarë kërkon ai?
Dua të them, një profesionist? Një gjysmë pro?

1353
01:18:12,513 --> 01:18:13,993
Njëra nga vajzat
nga shfaqja? Çfarë?

1354
01:18:14,080 --> 01:18:16,735
Besoj se e njeh këtë grua.

1355
01:18:18,824 --> 01:18:20,739
cfare the?

1356
01:18:20,826 --> 01:18:22,915
Çfarë mund të them?

1357
01:18:23,002 --> 01:18:25,396
Ju do të mendoni se këta njerëz
do të kishte një klasë.

1358
01:18:25,483 --> 01:18:27,180
Asnjë.

1359
01:18:27,267 --> 01:18:30,401
Asnjë.
Kuptohet pa thënë.

1360
01:18:30,488 --> 01:18:31,837
'Sa është ora?'

1361
01:18:33,491 --> 01:18:35,667
Katër e tridhjetë.

1362
01:18:35,754 --> 01:18:37,974
- Katër e tridhjetë?
- Duhet të ketë ndalur.

1363
01:18:38,061 --> 01:18:39,845
Nuk mund të ndalet, është kuarc.

1364
01:18:39,932 --> 01:18:41,455
Çfarë duhet të bëj?

1365
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
Ti je i zgjuar. Finesë atë.

1366
01:18:45,764 --> 01:18:47,853
Muntz, mendoj
duhet të dini diçka.

1367
01:18:47,940 --> 01:18:50,638
Ju nuk po jepni jetën tuaj
te Jezu Krishti?

1368
01:18:50,726 --> 01:18:53,772
Nuk kam mundur kurrë të bëj finesë
dikush në gjithë jetën time.

1369
01:18:53,859 --> 01:18:58,037
Shiko, Cath, çfarë të duash.
Vërtet, e kam seriozisht.

1370
01:18:58,124 --> 01:18:59,256
Çfarëdo që të dua?

1371
01:18:59,343 --> 01:19:00,518
Po, ju doni të shkoni atje lart

1372
01:19:00,605 --> 01:19:01,737
ju nuk doni të shkoni atje lart.

1373
01:19:01,824 --> 01:19:03,173
cfare deshironi?

1374
01:19:03,260 --> 01:19:05,958
Çfarëdo qoftë. Është 11-18.

1375
01:19:06,045 --> 01:19:07,525
Kompleti Bob dhe Dolores Hope.

1376
01:19:13,009 --> 01:19:14,053
Je i sigurt?

1377
01:19:15,446 --> 01:19:18,405
Jeez, nuk e di.

1378
01:19:18,492 --> 01:19:20,407
Po, mendoj se është 11-18.

1379
01:19:22,583 --> 01:19:23,889
11-18.

1380
01:19:25,673 --> 01:19:27,023
Bob dhe Dolores Hope.

1381
01:20:39,747 --> 01:20:42,315
"Oh, çfarë hombre që jeni."

1382
01:20:42,402 --> 01:20:43,795
- 'Oh'.
- 'A mendon kështu?'

1383
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
“Këta filma janë një ide e shkëlqyer.
E mrekullueshme.'

1384
01:20:47,843 --> 01:20:51,672
- 'Të pëlqen.'
- 'Ti je një djalë kaq i guximshëm.'

1385
01:20:51,759 --> 01:20:55,241
'Të dua. Unë, unë..'

1386
01:20:55,328 --> 01:20:58,157
'Jo, gjeneral im,
do të lëndosh veten.'

1387
01:20:58,244 --> 01:21:00,029
"Unë nuk e di se çfarë nuk shkon."

1388
01:21:01,857 --> 01:21:03,249
'Çfarë është kjo?'

1389
01:21:06,296 --> 01:21:09,168
'Ju nuk e bëni
duhet të më kërkosh falje.'

1390
01:21:09,255 --> 01:21:12,476
'Si mund të bëj
kjo varet nga ju, fëmijë? Si?'

1391
01:21:12,563 --> 01:21:15,522
"Vetëm firmos kontratën, Arturo"

1392
01:21:15,609 --> 01:21:19,700
'dhe do te jesh gjithmone
el magnificoto mua.'

1393
01:21:19,787 --> 01:21:23,182
- 'Hej, bebe.'
- 'Mirë, në rregull.'

1394
01:21:26,055 --> 01:21:27,752
Atëherë do të lutemi për Rajmondin?

1395
01:21:27,839 --> 01:21:29,667
Po, le të lutemi për Rajmondin.

1396
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
- Ai është vërtet një mrekulli.
- Po.

1397
01:21:36,195 --> 01:21:37,675
Në bindje ndaj urdhrit

1398
01:21:37,762 --> 01:21:41,113
të Zotit dhe të Shpëtimtarit tonë,
Jezu Krishti

1399
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
Unë të pagëzoj ty
në emër të Atit

1400
01:21:43,637 --> 01:21:46,814
dhe të Birit
dhe të Frymës së Shenjtë.

1401
01:21:46,902 --> 01:21:49,774
Varrosur në ngjashmëri
të vdekjes së tij.

1402
01:21:52,429 --> 01:21:56,302
'I ngritur për të ecur
në risinë e jetës.'

1403
01:21:56,389 --> 01:21:58,565
-'Aleluja!'
- 'Amen'.

1404
01:22:06,878 --> 01:22:10,316
Cath, dëgjo,
mbrëmë në hotel

1405
01:22:10,403 --> 01:22:11,796
Unë mendoj se me të vërtetë
shkoi përtej vijës

1406
01:22:11,883 --> 01:22:13,798
dhe unë jam-më fal, të betohem.

1407
01:22:13,885 --> 01:22:15,365
Më mirë do të shes makina të përdorura sesa

1408
01:22:15,452 --> 01:22:17,758
sesa të bëni diçka
prapë kështu. une..

1409
01:22:19,673 --> 01:22:21,066
Po ju kështu? Uh..

1410
01:22:21,153 --> 01:22:23,764
Epo, e vlerësoj
ndjenja, Muntz.

1411
01:22:23,851 --> 01:22:25,505
'Shtetet e Bashkuara'

1412
01:22:25,592 --> 01:22:29,118
'Nuk është më më i fuqishmi
forcë ushtarake në tokë.'

1413
01:22:29,205 --> 01:22:31,816
'Ne jemi më të shumtë në numër
në anijet tona sipërfaqësore të marinës'

1414
01:22:31,903 --> 01:22:33,818
"dhe nëndetëset dy me një"

1415
01:22:33,905 --> 01:22:35,951
'Ne jemi të pushtuar
në artileri tre me një'

1416
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
'Ne jemi të përjashtuar
në tanke katër me një.'

1417
01:22:38,388 --> 01:22:40,651
“Ata kanë më shumë raketa,
raketa më të mëdha'

1418
01:22:40,738 --> 01:22:43,393
raketa më të fuqishme
se ne kemi.

1419
01:22:43,480 --> 01:22:46,091
Nuk po negociojmë më
nga forca.

1420
01:22:46,178 --> 01:22:48,485
'Jam i lumtur
raportoni se F-19X'

1421
01:22:48,572 --> 01:22:51,096
është në orar
dhe në buxhet.

1422
01:22:51,183 --> 01:22:53,229
Ti e di,
një senator i shquar

1423
01:22:53,316 --> 01:22:55,535
i cili do të mbetet pa emër

1424
01:22:55,622 --> 01:22:58,277
ka thirrur paratë
shpenzuar në ndërtimin e F-19X

1425
01:22:58,364 --> 01:23:01,237
humbje e fondeve të tatimpaguesit.

1426
01:23:01,324 --> 01:23:02,934
Epo, burrat e arsyeshëm mund të ndryshojnë

1427
01:23:03,021 --> 01:23:06,590
por ky avion do të bëjë më shumë
për të penguar një luftë të ardhshme

1428
01:23:06,677 --> 01:23:09,767
se çdo ekzistues tjetër
teknologjisë.

1429
01:23:09,854 --> 01:23:12,291
'Pse shpenzojmë më shumë
për ta bërë F-19X më të mirë'

1430
01:23:12,378 --> 01:23:14,815
'kur është tashmë
më e mira që ekziston?'

1431
01:23:14,902 --> 01:23:16,600
'Përgjigja është
që armiqtë tanë po ndërtojnë'

1432
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
"aeroplanë më të mirë gjithashtu."

1433
01:23:18,689 --> 01:23:20,343
'Nëse nuk vazhdojmë'

1434
01:23:20,430 --> 01:23:22,519
"Ata janë thjesht përgjegjës
për të kapur hapin.'

1435
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
- Më falni?
- Po, zotëri?

1436
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
- Kjo do të rritet sot?
- Jo, më vjen keq, nuk është.

1437
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Avion i bukur, burrë.

1438
01:23:32,137 --> 01:23:33,269
Miku im,
ju po shikoni më së shumti

1439
01:23:33,356 --> 01:23:34,792
avion i gjithanshëm në botë.

1440
01:23:34,879 --> 01:23:37,186
Edhe luftëtar edhe bombardues.

1441
01:23:37,273 --> 01:23:38,970
Marina dhe marinsat
sapo porosita njëqind prej tyre.

1442
01:23:39,057 --> 01:23:40,667
- Epo, urime.
- Faleminderit.

1443
01:23:40,754 --> 01:23:42,147
Sa shumë?

1444
01:23:42,234 --> 01:23:44,149
Rreth 35 milionë copë
nëse i kuptoni tejkalimet.

1445
01:23:44,236 --> 01:23:47,370
- Anësorë dhe harabela?
- Kjo është e saktë.

1446
01:23:47,457 --> 01:23:49,067
Çfarë është transoniku
nxitimi?

1447
01:23:49,154 --> 01:23:51,809
Do të rritet deri në rreth 1.2 Mach
më i shpejtë se F-18.

1448
01:23:51,896 --> 01:23:54,507
- Çfarë është zarfi?
- Ndryshon me manovrën.

1449
01:23:54,594 --> 01:23:56,640
Por do ta bëjë punën
më shumë se nëntë.

1450
01:23:56,727 --> 01:23:59,251
Mund të ndizni motorët
dhe kryeni një kontroll të plotë të sistemeve

1451
01:23:59,338 --> 01:24:00,818
pa fuqi të jashtme.

1452
01:24:00,905 --> 01:24:02,602
Në rregull.

1453
01:24:02,689 --> 01:24:05,605
- Sa shtytje? Oh!
- Tridhjetë e dy mijë paund.

1454
01:24:05,692 --> 01:24:07,433
Ndryshoni një motor
në rreth 20 minuta.

1455
01:24:07,520 --> 01:24:08,956
Jeni pilot?

1456
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
Vetëm në fundjavë.

1457
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
"The Sea Harrier, i njohur"

1458
01:24:14,353 --> 01:24:17,226
'dhe fitimtar
në konfliktin e Falklands'

1459
01:24:17,313 --> 01:24:19,619
'prodhuar nga
British Aerospace'

1460
01:24:19,706 --> 01:24:22,883
'për zbulimin luftarak
dhe rrotullon goditje.'

1461
01:24:22,970 --> 01:24:26,539
"Dy Sidewinder AIMs,
Armë 230 milimetrash.'

1462
01:24:26,626 --> 01:24:29,151
Si i quani këto,
"Kurrët?"

1463
01:24:29,238 --> 01:24:32,458
Jo, ky është një Harrier, gjeneral.
Harrier, lajmet e djeshme.

1464
01:24:32,545 --> 01:24:34,112
Britanikët humbën shtatë prej tyre
në Falklands.

1465
01:24:34,199 --> 01:24:36,288
Argjentinasit i përdornin ato
për praktikën e synuar.

1466
01:24:36,375 --> 01:24:37,898
Ata humbën edhe pilotët.
Nuk ju nevojitet kjo.

1467
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
- Çfarë po pi?
- Rum dhe kola.

1468
01:24:40,336 --> 01:24:42,164
Katër rume dhe kola.

1469
01:24:42,251 --> 01:24:43,774
Unë jam i sigurt se ju tashmë e dini këtë,
pra, nuk ka arsye

1470
01:24:43,861 --> 01:24:46,037
për ta sjellë atë,
por Ray është këtu.

1471
01:24:46,124 --> 01:24:48,257
- Ray është këtu? Ku?
- Duke parë F-19X.

1472
01:24:48,344 --> 01:24:49,867
A mund të kem një skocez dhe ujë?

1473
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Duke mbajtur helmetën e tij të fluturimit.

1474
01:24:56,178 --> 01:24:58,267
- Mbaje ujin.
- Rri me gjeneralin.

1475
01:25:11,889 --> 01:25:13,108
Ray!

1476
01:25:17,242 --> 01:25:18,417
Ray!

1477
01:25:23,596 --> 01:25:24,510
Ray!

1478
01:25:50,014 --> 01:25:52,886
“F-19X po fluturon
pa autorizim.'

1479
01:25:52,973 --> 01:25:55,150
"Përsëriteni, F-19X po fluturon.."

1480
01:25:55,237 --> 01:25:56,542
Merreni me mend, thotë shoku juaj

1481
01:25:56,629 --> 01:25:57,891
ai do të shpërthejë
tregojnë armët.

1482
01:25:57,978 --> 01:25:59,415
- 'Çfarë?'
- Ai dëshiron të flasë me ju.

1483
01:26:01,112 --> 01:26:02,940
- Se ti, Ray?
- Hej!

1484
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
- A je ti, Ed?
- Pra, a është e vërtetë kjo?

1485
01:26:05,160 --> 01:26:06,683
Do të hidhesh në erë
tregojnë krahët apo çfarë?

1486
01:26:06,770 --> 01:26:08,250
"Kjo është e drejtë, Ed."

1487
01:26:08,337 --> 01:26:09,599
Çdo gjë që mund të bëj
për të ndryshuar mendjen tuaj?

1488
01:26:09,686 --> 01:26:11,253
Unë nuk kam zgjidhje.

1489
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
Ray, po lejojmë
një milion dollarë rrëshqasin këtu.

1490
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
Dua të them, nuk mundesh
gjeni atë lloj parash

1491
01:26:16,214 --> 01:26:17,520
në rrugë,
e di cfare po them?

1492
01:26:17,607 --> 01:26:19,261
Hej, dëgjo Ed,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh

1493
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
Unë të dua, burrë.

1494
01:26:20,914 --> 01:26:22,264
Ka njerëz të tjerë
në trailerin këtu, Ray.

1495
01:26:22,351 --> 01:26:24,179
"Edhe unë i dua ata."

1496
01:26:24,266 --> 01:26:25,180
Unë do t'i tregoj.

1497
01:26:30,054 --> 01:26:32,012
A je ti, Ray?

1498
01:26:32,099 --> 01:26:34,363
Çfarë është kjo?
Nuk e kuptova.

1499
01:26:34,450 --> 01:26:36,365
Nuk do të hidhni në erë shfaqjen e armëve

1500
01:26:36,452 --> 01:26:38,715
nëse të gjithë bashkohen
në një moment lutjeje.

1501
01:26:40,195 --> 01:26:42,501
Po, ju nuk e bëni
dua që dikush të lëndohet.

1502
01:26:42,588 --> 01:26:43,807
Kjo është e mrekullueshme, Ray.

1503
01:26:43,894 --> 01:26:45,417
Kemi një fluturim të paautorizuar
në duart tona

1504
01:26:45,504 --> 01:26:47,158
dhe do të na duhet
evakuoni ambientet

1505
01:26:47,245 --> 01:26:48,377
derisa të marrim ...

1506
01:26:48,464 --> 01:26:50,944
Prit një minutë, prit një minutë!

1507
01:26:51,031 --> 01:26:53,295
Kush është ky shakaxhi gjithsesi?

1508
01:26:53,382 --> 01:26:56,036
Një ish-forcë ajrore,
ish-pilot i marinës. nuk jam i sigurt.

1509
01:26:56,123 --> 01:26:59,475
Unë them le të dërgojmë një I-Hawk
dhe sillni bastardin.

1510
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
Hej, me gjithë respektin e duhur
për kolegun tim nga Raytheon

1511
01:27:02,217 --> 01:27:04,610
që duhet përgëzuar
mbi nocionin e tij të mirë

1512
01:27:04,697 --> 01:27:06,830
Dua të tregoj rekordin
gjë që tregon qartë se

1513
01:27:06,917 --> 01:27:09,180
raketa e tij nuk mundi
goditi faqen e një hambari--

1514
01:27:09,267 --> 01:27:11,965
- Marrëzi!
- Mbaje! Mbaje!

1515
01:27:12,052 --> 01:27:13,837
Nuk dua shumë
Briri i Grumman

1516
01:27:13,924 --> 01:27:16,231
por ne morëm një F-14 Tomcat
atje jashtë

1517
01:27:16,318 --> 01:27:19,190
që është i gatshëm, i gatshëm dhe i aftë
për të kryer punën!

1518
01:27:19,277 --> 01:27:22,062
Nuk mund ta godisnit
nëse do të ishte ulur në tokë.

1519
01:27:22,149 --> 01:27:23,586
Është e bukur, Sherm.

1520
01:27:23,673 --> 01:27:25,979
Ne i kemi të gjithë blerësit
në botën atje jashtë

1521
01:27:26,066 --> 01:27:27,546
dhe gjithçka që duhet të bëjmë
është rrëzuar

1522
01:27:27,633 --> 01:27:30,462
një lopatë e çmendur në një F-19X.

1523
01:27:30,549 --> 01:27:32,899
- Ne do të jemi të provuar nga lufta.
- Më pëlqen, Frank.

1524
01:27:37,556 --> 01:27:38,557
Frank, ai do të zbresë.
Më beso.

1525
01:27:38,644 --> 01:27:40,255
Unë e njoh Rain si një vëlla.

1526
01:27:40,342 --> 01:27:42,996
Ed, ti beson në fuqi
të demonstratës, apo jo?

1527
01:27:43,083 --> 01:27:44,563
Ju jeni gati për të parë
gjendjen e artit

1528
01:27:44,650 --> 01:27:46,609
në armatim të avancuar në veprim.

1529
01:27:46,696 --> 01:27:48,393
Gjëja tjetër më e mirë për një luftë.

1530
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
- Ne rregull.
- Jepini atij ferr.

1531
01:27:50,221 --> 01:27:52,919
- Zoti e bekoftë. Le ta bëjmë atë.
- Të gjithë gati? Le të shkojmë.

1532
01:27:53,006 --> 01:27:55,792
“Të gjithë vizitorët duhet të braktisin
zona menjëherë.'

1533
01:27:55,879 --> 01:27:59,622
'Përsëriteni, të gjithë vizitorët duhet
braktisin zonën menjëherë.'

1534
01:27:59,709 --> 01:28:02,320
- 'Zgjedhësi i armëve është aktivizuar.'
- Pozitiv.

1535
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
Sistemi i kontrollit të qëndrimit
aktivizuar.

1536
01:28:06,106 --> 01:28:07,760
- Pozitiv.
- Qëndroni në pritje për të nisur.

1537
01:28:11,373 --> 01:28:14,419
'Shtatë, gjashtë'

1538
01:28:14,506 --> 01:28:17,857
'pesë, katër..'

1539
01:28:17,944 --> 01:28:19,598
Jezusi, Frank.

1540
01:28:19,685 --> 01:28:21,600
"Dy, një."

1541
01:28:21,687 --> 01:28:24,124
Largohu, nënë.

1542
01:28:54,851 --> 01:28:56,418
"Radar i kyçur në objektiv."

1543
01:28:56,505 --> 01:28:58,289
- 'Kompjuteri në modul sulmi.'
- 'Raketat gati.'

1544
01:28:58,376 --> 01:29:00,509
"Zjarr sipas dëshirës".

1545
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
Ray, ky është Ed.
Largoje atë aeroplan nga këtu.

1546
01:29:02,859 --> 01:29:03,990
Nuk do të më ndalosh, Ed.

1547
01:29:13,391 --> 01:29:15,001
zjarr.

1548
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
Hej.

1549
01:29:16,438 --> 01:29:18,788
I vdekur nga qafa lart, Meathead.

1550
01:29:18,875 --> 01:29:20,006
Çfarë nuk shkon? Çfarë është ajo?

1551
01:29:23,880 --> 01:29:27,057
- Mirë, ja ku është.
- Mirë, vendosu.

1552
01:29:27,144 --> 01:29:28,363
zjarr.

1553
01:30:09,447 --> 01:30:11,623
'Mirë, le të luajmë
me bastardin.'

1554
01:30:11,710 --> 01:30:12,624
"Tregojini atij se çfarë mund të bëjmë."

1555
01:31:01,020 --> 01:31:02,413
Shikoni këndin tuaj të sulmit
vektor?'

1556
01:31:02,500 --> 01:31:04,284
'E drejtë.'

1557
01:31:04,371 --> 01:31:06,809
- 'Ngjituni. Ngjituni.'
- 'Unë jam mbi të.'

1558
01:31:12,075 --> 01:31:14,381
Zjarr gjithçka.

1559
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
Ata janë rreshtuar për ju, burrë.

1560
01:31:15,948 --> 01:31:16,993
Ti vlen
më shumë për ta të vdekur se të gjallë.

1561
01:31:17,080 --> 01:31:20,257
Largojeni nga këtu.
Nxirre jashtë.

1562
01:31:20,344 --> 01:31:21,650
- Eja me mua. Eja me mua.
- Jo.

1563
01:31:21,737 --> 01:31:23,434
'Epo, hajde dhe merre'.

1564
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
"Thuaji Strykerit,
Unë do t'i godas bythën.'

1565
01:31:25,610 --> 01:31:29,309
'Unë do të jem me ju.
Nuk mund të më mungosh.'

1566
01:31:29,396 --> 01:31:31,964
Por nëse ju mungon,
do të godasësh çdo aeroplan të mallkuar

1567
01:31:32,051 --> 01:31:33,531
'në shfaqjen e krahëve të tu të mallkuar.'

1568
01:31:33,618 --> 01:31:35,794
Eja dhe më merr.
Mbi dhe jashtë.

1569
01:31:40,233 --> 01:31:41,365
"Të gjithë vizitorët duhet të braktisin"

1570
01:31:41,452 --> 01:31:42,801
'zona menjëherë.'

1571
01:31:45,064 --> 01:31:46,544
'Ai po bie pikërisht mbi ne,
Frank.'

1572
01:31:46,631 --> 01:31:48,241
Zjarr gjithçka që ke.

1573
01:31:48,328 --> 01:31:50,156
Ju dëshironi që unë të shkatërroj
shfaqja e armëve, Frank?

1574
01:31:50,243 --> 01:31:51,767
Ju gomar karamele.

1575
01:31:51,854 --> 01:31:54,160
Ne nuk e ndërtojmë për të shkatërruar,
e ndërtojmë për ta mbrojtur.

1576
01:31:54,247 --> 01:31:56,293
"Të mbrosh çfarë?"

1577
01:31:56,380 --> 01:31:58,687
Gjendja e artit.

1578
01:31:58,774 --> 01:32:00,558
Teknologjia jonë kundër tyre.

1579
01:32:02,168 --> 01:32:04,301
Ne do të tregojmë Pentagonin.

1580
01:32:04,388 --> 01:32:07,522
Ne do t'i tregojmë botës.
Dil që andej, djalë.

1581
01:32:07,609 --> 01:32:11,134
Urime zezak,
ju jeni gati të bëheni histori!

1582
01:32:11,221 --> 01:32:12,396
Gjendja e artit!

1583
01:32:23,189 --> 01:32:24,756
- Mbaje, Frank.
- Hë?

1584
01:32:26,323 --> 01:32:28,499
'Jo!'

1585
01:32:28,586 --> 01:32:30,283
"Shko merr ato, Ray!"

1586
01:32:30,370 --> 01:32:31,981
'Unë do t'ju jap
pak prekje.'

1587
01:32:32,068 --> 01:32:33,417
Vetëm një kontakt i vogël për ju.

1588
01:32:36,942 --> 01:32:39,945
'Gjendja e artit? bythën time!'

1589
01:32:55,134 --> 01:32:56,483
Ray kishte të drejtë.

1590
01:32:56,571 --> 01:32:59,051
Duhet të marrësh qëndrim.

1591
01:32:59,138 --> 01:33:00,575
Nuk e shoh më.

1592
01:33:00,662 --> 01:33:01,924
Ai është në Afrikë tani, duke fluturuar

1593
01:33:02,011 --> 01:33:03,534
për Forcat Ajrore Misionare.

1594
01:33:03,621 --> 01:33:04,753
Ai po konverton gjuetarët e kokës

1595
01:33:04,840 --> 01:33:06,319
në të krishterët.

1596
01:33:10,454 --> 01:33:13,109
Unë shoh se ku është Frank Stryker
jo më me Luckup.

1597
01:33:13,196 --> 01:33:15,328
Mori një pushim
për të bërë marrëdhënie me publikun

1598
01:33:15,415 --> 01:33:17,287
për NAACP.

1599
01:33:17,374 --> 01:33:20,116
Ndoshta ende i kreh flokët
me bukë të thekur të lyer me gjalpë.

1600
01:33:20,203 --> 01:33:22,814
Çfarë di unë?
Ai kurrë nuk shkruan.

1601
01:33:22,901 --> 01:33:25,817
Unë? Unë jam ende
ku është veprimi.

1602
01:33:25,904 --> 01:33:28,559
Produkti është i ndryshëm,
por parimi është i njëjtë.

1603
01:33:28,646 --> 01:33:30,909
Jepini njerëzve atë që duan.

1604
01:33:30,996 --> 01:33:32,607
Është mirë të punosh
me vëllanë tim.

1605
01:33:32,694 --> 01:33:34,434
Ai e di biznesin.
Dhe dini diçka?

1606
01:33:34,521 --> 01:33:36,567
Ai nuk është i gatshëm të dënojë askënd.

1607
01:33:36,654 --> 01:33:38,700
Nga ana tjetër,
aty është Katerina.

1608
01:33:38,787 --> 01:33:41,833
Po, Katerina. Ajo është bërë
si një nga familja.

1609
01:33:41,920 --> 01:33:43,269
Dhe unë do t'ju them

1610
01:33:43,356 --> 01:33:44,880
ajo mund të rregullojë një blerës
më mirë se unë

1611
01:33:44,967 --> 01:33:47,273
ose vëllai im.

1612
01:33:47,360 --> 01:33:49,232
Po darka?

1613
01:33:49,319 --> 01:33:50,886
Kur?

1614
01:33:50,973 --> 01:33:52,452
Sonte.

1615
01:33:52,539 --> 01:33:54,367
Ku?

1616
01:33:54,454 --> 01:33:56,195
Si thua
suita Bob dhe Dolores Hope?

1617
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
Ne bëjmë një ekip vërtet të mirë.

1618
01:34:03,072 --> 01:34:05,248
Mendoj se do ta pyes
të martohesh me mua sonte.

1619
01:34:05,335 --> 01:34:06,989
Së bashku nuk shoh
si mund të na mungojë.




